Lundi 16 Janvier 2017, 20:18     Connectés : 18      Membres : 17


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  40 41 42 43

Inquisitor, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
Ajkareze
Citoyen
#1051
Je profite de ce regain d'activité pour préciser que je ne suis pas contre de l'aide sur ma partie de la relecture afin d’accélérer tout ça, pour infos j'arrive à 2 paquets relus sur 4.
7(-)3 V/33(-)(_ V/34\/35 45 7(-)3 V/33(-)(_ V/1(_(_5
pendragon64
Villageois
#1052
Ça c'est une bonne nouvelle.

pen
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appatiendra plus.
pendragon64
Villageois
#1053
Je voudrais pas avoir l'air de foutre la merde, mais lorsqu'on nomme quelqu'un, que ce soit par chevalier, messire, baronne ou tout autre sobriquet, n'est-il pas usuel de mettre une majuscule, car cela devient un titre. Et un titre à toujours une majuscule, lorsqu'il est utilisé comme nom.

Je ne voudrais pas vous froisser, Chevalier..
Je ne voudrais pas vous froisser, Pedro.
Un avis ?
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appatiendra plus.

Message édité pour la dernière fois le : 08/12/2016 à 18:23

targus
Noble
#1054
Salut pendragon
On a souvent tendance à abuser des majuscules : les anglais, eux ils en mettent partout où ils peuvent...
Pour moi, on ne met jamais de majuscule aux titres de noblesse, sauf quelques cas particuliers. Donc, chevalier toujours en minuscule (à mon humble avis)
Attendre l'avis de votre expert encyclopédique, traducteur, correcteur, nomenclaturiste Ajkareze

Message édité pour la dernière fois le : 08/12/2016 à 19:11

Ajkareze
Citoyen
#1055
Ajkareze
16/11/2015 à 08:15
Allzee confirmera, mais il avait été décidé de se coller à l'anglais pour les majuscules, ainsi même les titres nobiliaires en ont.

all_zebest
16/11/2015 à 12:40
Je confirme.
7(-)3 V/33(-)(_ V/34\/35 45 7(-)3 V/33(-)(_ V/1(_(_5
pendragon64
Villageois
#1056
Parlez pas trop fort les gars, je crois que targus est dans le coin.
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appatiendra plus.
all_zebest
Héros
#1057
Je n'attache pas une grande importance à cette question des majuscules, mais pour les nobles, il vaut mieux mettre : "le duc" (en minuscule sans nom) et "le Duc Machin" (majuscule devant le nom). Pour chevalier et messire, ça m'est égal.
thunders
Novice
#1058
Salut je tenais juste à vous informer que j'ai eu un problème qui bloque l'aventure avec patch fr, le problème étant que je ne pouvais pas parler à ruphert, aucune interaction avec le perso était possible..


Bonne année ^^
thunders
Novice
#1059
Pour remédier au problème il faut passer le jeu dans la langue d'origine
pendragon64
Villageois
#1060
Problème résolu, mais faudra attendre le prochain patch.
Quand la merde vaudra de l'or, le cul des pauvres ne leur appatiendra plus.
thunders
Novice
#1061
Génial, vous avez fait un magnifique travail sur la traduction, ce jeu est excellent merci de l'avoir traduit !
all_zebest
Héros
#1062
Content que ça te permette d'apprécier ce jeu atypique.