Pour les titres je suis tombé sur les premiers rangs (1328-1333-1338) :
Rang 1 Prêtre : Inquisit. Investigator - Investigateur de l'Inquisition (d'ailleurs pourquoi la version anglaise a été raccourcie ? pour un problème de place... ou pas vu que les trois autres rangs du prêtres sont plus longs, peut-être qu'il faut quand même le raccourcir pour coller au nombre de caractère de la version anglaise ?)
Rang 1 Paladin : Knight - Chevalier (bon là rien de compliqué)
Ran 1 Voleur : Squire - Page (pourquoi Page et pas Écuyer ? Car le terme écuyer fait plus référence aux Chevaliers or c'est un rang de paladin, donc j'ai voulu m'en éloigner un petit peu.)
A la ligne 1205 je suis tombé sur titre de Magister, pour le niveau 4 des compétences magiques, vu qu'il existe en français je suis parti sur "Magistère".
Ligne 1353 et 1360 on parle de l'Otherworld que j'ai tout simplement traduit par l'Autre-Monde sachant que les enfers sont bien signifiés par Underworld (également à la ligne 1360)
Ligne 1354 - Holy Mother Church - Église de la Sainte Mère
Astral Attack - Attaque Astrale (Nom du sort apparemment)
1355 - Sarcophaga Carnivoria - Vu que c'était en latin j'ai préféré le laisser tel quel (ce sont une espèce de mouches que l'on invoque et qui dévore vos adversaires)
1357 - Decay - C'est le nom du sort et franchement il m'a posé problème car il provoque une perte de force et de constitution (pouvant aller jusqu’à la mort) mais ne touche pas seulement les êtres vivants mais également les objets (comme les portes ou les coffres). j'ai opté pour Dépérissement car vu que le nom est aussi utilisé dans la description du sort cela collait assez bien... enfin a voir quoi (car il y a aussi Délabrement, Pourrissement ou même Déclin si on veut rester a peu prés aux mêmes nombres de caractères)
1358 - Plague - Peste (c'est le nom du sort et c'est référencé en tant que maladie dans la description)
Ultherst - un lieu, non touché donc
Satan - pas besoin d'y touché non plus je pense
1359 - Tarnapopulois - également un nom (mais je pense qu'il doit être mort depuis longtemps donc peu de chance qu'il apparaisse dans le jeu ^^)
1360 - The Dance of the Dead - La Danse des Morts (Nom de sort)
pagan magic - magie païenne (ou magie profane ?)
1361 - Intoxication - on laisse comme tel ? (c'est un nom de sort, qui est censé rendre saoul ces cibles)
1363 - Poisonous Saliva - Salive Empoissonnée (nom de sort, il invoque du poison et de l'acide)
Arthamon (nom d'un ange déchu, le Seigneur du Feu)
Bon, j'y retourne
Message édité pour la dernière fois le : 11/04/2014 à 19:56