Bonjour les Gobelins ! Je sais que nombre d'entre vous réclament à corps et à cris une traduction d'Inquisitor, sur laquelle je ne cracherais pas moi-même. Mais vu l'immensité du travail, le plus gros que j'aie jamais vu, je ne peux le faire seul. Alors je lance un appel : seriez-vous prêts à participer à une traduction collective bénévole sous ma direction ?

Voici les conditions :


POSTES :
- traducteurs anglais-français : All_zebest, Caldanath, Ajkareze, Lucill, Metshael, FoolEcho, Prypiat, Yoarashy, leViolet & targus ;
- 1 traducteur de tchèque (ou plus) à pourvoir ;
- correcteurs : All_zebest, Geralt, Prypiat, leViolet, pendragon64 & targus ;
- responsable des relations publiques (recherche de nouveaux candidats traducteurs, notamment du tchèque et présentation et mise à jour du projet sur différents forums) à pourvoir.


Répartition des dossiers et fichiers :
- fiche Steam : (All_zebest : en cours ; corrections : ??)
- ingame-graphics : 100% (All_Zebest)
- ingame-text-additional : 100% (All_Zebest)
- intro-outro : 100% (intro : All_Zebest ; outro : Caldanath - corrections : Geralt)
- Dossier Ingame text :
a. texts (1866 lignes /6=311) : 100%

b. Quests (1023 lignes/8=128) : 100%

c. chtdesc (3026 lignes/8＝378) : 100%

d. Notes (1847 lignes/8=231) : 100%

e. itdesc (2487 lignes/8=311) : 100%

- Dossier dlg (707 fichiers) : 100%


Notez qu'une "ligne" peut tout aussi bien désigner une ligne stricto sensu qu'un paragraphe.

A toutes fins pratiques, nous utiliserons le logiciel Notepad++ uniquement.

Enfin, le règlement de la traduction est ici.
Et notre charte ici.

Message édité pour la dernière fois le : 31/05/2016 à 12:52

C'est dommage j'aurais bien dis oui ! Je ne fais pas beaucoup de fautes en français mais en anglais je ne suis pas expert du tout...

J'espère que d'autres vont te rejoindre !
Il faut que ce jeu soit traduit ^^ il me tente aussi...

Partant pour la correction

Ah ! Mais j'ai mal compris >< J'ai pensé à corriger la grammaire de l'anglais mais lol... J'ai perdu la tête ^^

C'est dommage j'aurais bien dis oui ! Je ne fais pas beaucoup de fautes en français mais en anglais je ne suis pas expert du tout...

Justement c'est le principal requis Geralt, avoir un bon niveau en langue française, pas forcément en anglais. Aujourd'hui il existe de très bon outils de traduction et même quelqu'un avec un niveau passable en anglais peut parfaitement tenter l'expérience du moment qu'il a un certain talent de réécriture. Faut pas avoir peur de se lancer (je dis çà à tout le monde) en pensant qu'il faut une licence en langue car ce n'est pas le cas.

Je veux bien tenter de traduire du anglais-français allzy !

Aucun problème pour participer, je veux bien aider à traduire. Mon anglais tiens la route. En plus je pense pas aller vivre au Groenland dans les 2 ans à venir, alors c'est parfait.

Je ne parle pas un mot de tchèque mais pour ce qui concerne la traduction de l'anglais je veux bien tenter le coup.

J'attends d'avoir suffisamment de candidatures et je vous enverrai un texte à traduire pour évaluer votre niveau.

@Dwilaseth, oui j'étais à côté de la plaque, mais vu que Toupilitou s'est proposé avant moi, je vais pas lui piquer la place ^^ En plus il corrige aussi sur RPGFR.
Enfin après à voir, mais je pense pas que all_zebest a besoin de deux personnes pour cela. En tout cas je garde la seconde place quoi qu'il arrive.

Et honnêtement, entre nous, avec tout ce que fait all_zebest, il faut le soutenir à fond ce garde royal issu d'une famille noble aide beaucoup à faire prospérer la tribu de gobelins que nous sommes...

Mon anglais n'est pas exceptionnel, du coup je pense m'abstenir pour la traduction, mais s'il y a besoin d'un correcteur supplémentaire je peux toujours postuler pour le moment. Niveau grammaire/orthographe je me débrouille.

Je ne viens pas me porter volontaire, mais plutôt pour vous souhaiter un bon courage pour cette traduction dantesque.

Oui, c'est sûr, bon courage... Il va en falloir pour se taper la traduction de la même chose répétée 5 fois de façons différentes... Si vous vous lancez vraiment là dedans, j'espère que vous le ferez pas pour rien...
A mon humble avis, des trads des jeux spiderweb serait sûre d'être plus utile que celle d'Inquisitor (mon coté troll me susurre que la trad est beaucoup demandée par des personnes qui n'ont pas essayé le jeu, ceci expliquant le nombre de demande^^), mais bon, je connais la loi de la demande...

En effet, traduire un jeu Spiderweb serait plus amusant pour moi, mais comme tu le dis, la demande n'est pas la même (nulle pour tout dire !).

Edit : Message de tête mis à jour.
Comme nous serons très occupés (personnellement, je le suis déjà), il nous faudrait un membre qui joue les relations publiques pour mettre à jour l'avancement du projet sur les forums, répondre aux questions et pré-recruter des traducteurs supplémentaires (surtout du tchèque) et les tester. Il faut quelqu'un qui ait la tchatche, aime le relationnel et sache convaincre. Quelqu'un est intéressé ?

Message édité pour la dernière fois le : 29/03/2014 à 14:39

Merci all_zebest, je te renvoie ça dans l'après midi. Et en voyant ton "edit" j'ai fais :
700 fichiers...
J'espère réussir le test...

Message édité pour la dernière fois le : 29/03/2014 à 15:17

Je croise les doigts les amis et j'espère que ce projet verra le jour. J'y aurais bien participé mais j'ai déjà des engagements sur une autre traduction elle aussi très massive et qui n'avance déjà pas assez vite à mon goût (oui je sais j'ai cas plus bosser ^^). En attendant j'espère que sera une bonne première expérience pour ceux et celles qui rejoindront l'équipe car c'est un loisir passionnant et très enrichissant (surtout quand tu as derrière le support des développeurs).

Message édité pour la dernière fois le : 29/03/2014 à 16:01

Je vous souhaite bon courage. Et faites pas attention à TrollTraya, son pseudo parle pour lui. Inquisitor, c'est le meilleur RPG indé ever et mérite vraiment l'attention et la reconnaissance francophone

Message édité pour la dernière fois le : 29/03/2014 à 20:20

Je vous souhaite bon courage. Et faites pas attention à TrollTraya, son pseudo parle pour lui. InquisitorThe Age of Decadence, c'est le meilleur RPG indé ever et mérite vraiment l'attention et la reconnaissance francophone

Fixed for thou

Message édité pour la dernière fois le : 29/03/2014 à 21:42

Je vous souhaite bon courage. Et faites pas attention à TrollTraya, son pseudo parle pour lui elle. InquisitorThe Age of Decadence, c'est le meilleur RPG indé ever et mérite vraiment l'attention et la reconnaissance francophone

Fixed for thou

Fixed².

Geralt intègre l'équipe comme correcteur et Metshael est pris à l'essai comme traducteur. Yoarashy est sur la liste d'attente.

Par ailleurs, je suis en train de préparer une charte de traduction. Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas.

Message édité pour la dernière fois le : 30/03/2014 à 05:37

Je vous souhaite bon courage. Et faites pas attention à TrollTraya, son pseudo parle pour lui. InquisitorThe Age of Decadence, c'est le meilleur RPG indé ever et mérite vraiment l'attention et la reconnaissance francophone

Fixed for thou

Là oui, une trad de The Age of Decadence mettrait tout le monde d'accord !
Si je citais les jeux spiderweb, c'est surtout parce qu'ils sont quasiment inconnus dans nos contrées, et qu'une bonne petite trad d'un de leur titre (Avadon 1er du nom ?) chapeautée par notre Alzy chérie permettrait peut être à ce studio d'obtenir une meilleure reconnaissance...
Sans compter que la grosse majorité de ceux qui réclame à cor et à cri une trad d'Inquisitor ne jouerons pas plus de deux heures au titre au final (oui, cette phrase est mon troll du petit déj )

Je vous souhaite bon courage. Et faites pas attention à TrollTraya, son pseudo parle pour lui. InquisitorThe Age of Decadence, c'est le meilleur RPG indé ever et mérite vraiment l'attention et la reconnaissance francophone

Fixed for thou

Oui Mea Culpa. Je voulais dire Inquisitor c'est le meilleur RPG indé sorti jusque là

Message édité pour la dernière fois le : 30/03/2014 à 19:45

Je n'ai pas le temps de me lancer là-dedans, mais je vous souhaite à tous bon courage !

Par contre je me posais une question...
Dans ce genre de boulot, traduction etc, on va tout se spoiler le jeu non ?
Comment tu gères ça d'habitude all_zebest ? Ça doit pas être évident...

Généralement tu te retrouves avec des bouts de texte sans queue ni tête, et dans le désordre. Sans expériencer le gameplay, tu n'te spoiles pas grand chose en dehors de kilotonnes d'exposition désordonnée, d'autant plus que tu ne traduits pas tout seul, donc tu ne découvres qu'une infime partie du truc. Pas d'inquiétude à avoir de ce côté là.