Vendredi 23 Avril 2021, 07:00     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  5 6 7 8 9 10 11 …  25

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
elButor
Noble
#176
Plus longtemps à patienter Geralt normalement...

en attendant admirez l'ambiance d'une clairière au petit matin...

How can you trust a man who wears both a belt and suspenders? The man can't even trust his own pants.

Message édité pour la dernière fois le : 08/01/2016 à 23:02

all_zebest
Héros
#177
Merci, elButor. Un corps, c'est aussi un cadavre, mais je comprends que cadavre soit plus "parlant".
elButor
Noble
#178
Pas de quoi, si je trouve d'autres corrections je te les envoie par MP
How can you trust a man who wears both a belt and suspenders? The man can't even trust his own pants.
all_zebest
Héros
#179
J'ai rédigé une évaluation sur Steam :
http://steamcommunity.com/profiles/76561198002560065/recommended/219990/
elButor
Noble
#180
Ben je crois que la messe est dite, et sincèrement je ne regrette pas de l'avoir pris au début de l'early access car j'ai pu voir à quel point le jeu s'enrichissait et s'embellissait au fil des mise a jour, c'est clairement un studio qui force le respect.
Et la j'en profite encore plus grace à votre traduction des phases de dialogue en français, j'ai plus de mal à me plonger dans le lore, la faute à une police gothique certes très belle mais moins lisible à mon sens, enfin c'est pas bien grave.
Tu parles de rejouabilité quasi infinie dans ton évaluation steam c'est tout à fait vrai, ça va être dur de s'en lasser.
How can you trust a man who wears both a belt and suspenders? The man can't even trust his own pants.
all_zebest
Héros
#181
On parle de notre mod à 2'00. ^^
https://www.youtube.com/watch?v=nlMrpbQldMw
elButor
Noble
#182
Pas mal cette vidéo de présentation de la B28, je me disais qu'il prenait quand même très cher avec son chaman, mais il joue en veteran, du coup j'ai testé et c'est beaucoup plus tendu en effet.
La encore je trouve vraiment qu'ils ont bien équilibré le jeu, les combats sont un peu plus long mais pas trop par contre on prend beaucoup plus de dégâts et cela oblige à optimiser le personnage pour ne pas passer son temps a fuir pour se regen. Quand je pense qu'il y a encore deux niveau de difficulté au dessus de veteran à débloquer.
How can you trust a man who wears both a belt and suspenders? The man can't even trust his own pants.
Djefel
Noble
#183
Comme tu le dis elButor le mode vétéran implique de prendre un peu plus de dégâts mais ce n'est pas insurmontable, du moins à mes yeux de nain habitué à foncer dans le tas
La jeunesse emmerde Nelly Olson, et sa mère c'est rien qu'une....
elButor
Noble
#184
Héhé ce serait pas mal si ils rajoutaient des nains jouables dans GD ça se preterait bien au lore d'ailleurs comme dans Arcanum, avec un bonus racial spécial peau dure, résistance à l'ether.
C'est pas insurmontable comme tu dis Djefel mais ça picotte quand même, je me demande pourquoi le testeur à decidé de prendre cette difficulté pour sa présentation parce qu'il a la pression pendant tout son run.
How can you trust a man who wears both a belt and suspenders? The man can't even trust his own pants.
all_zebest
Héros
#185
Nouvelle mise à jour du mod avec des corrections de coquilles et des unifications terminologiques.

Edit : On parle de nous là aussi avec une vidéo de Jerius01 dédiée exclusivement au mod !!
https://www.youtube.com/watch?v=5KKiuDGH1W4

et cette vidéo de Seiken02, très bonne (on parle de nous à 3"00") :
https://www.youtube.com/watch?v=BSJOxzUb_E8

Message édité pour la dernière fois le : 10/01/2016 à 14:00

targus
Paladin
#186
Sur la carte, j'ai quelques message d'erreur du genre 'Tag not found:TagWORLDMAPEASTMARSH01'
all_zebest
Héros
#187
C'est parce que le build 30 a été implémenté depuis deux jours. Sachant que les développeurs n'ont pas encore mis les nouveaux fichiers textes à disposition et qu'il me faut quand même quelques jours pour travailler, je te dirai d'attendre un peu. ^^ Je m'y emploierai dès que ce sera possible.
targus
Paladin
#188
Rien ne presse, mais je ne savais pas si tu avais été prévenu de cette anomalie.
Je commence à avoir mal aux doigts à force de cliquer pour attaquer, mais heureusement que la souris tient le coup.
batisseur76
Villageois
#189
Diverses questions :
- Suite aux tags manquants, je découvre le système de dévotion. Si j'ai bien compris on gagne des points en purifiant les "shrine" rencontrés sur sa route. La question est : ces shrine il y en a partout sur toute la carte ? où a partir d'un certain point du jeu ?
En gros avec ma sauvegarde de personnage qui a rencontré Cronley, dois-je revenir en arrière sur les premières cartes pour purifier des shrines ?

- Pour les factions, du côté humain, notre réputation nous débloque des objets spéciaux et nous avons des réductions sur nos achats
Pour les "evil" les spawns sont plus aggressifs avec une réputation négative de plus en grande
Ai-je bien compris le système ? Et est-ce possible de s'allier aux "evils" ou on se contente de les massacrer quand on les rencontre ?
Merci à celui/ceux qui auront la gentillesse de me répondre
targus
Paladin
#190
Pour les autels, il faut les chercher. Regarde souvent ta carte, car si tu passes à côté d'un autel sans le remarquer, il sera quand même repéré dessus.
Chaque autel restauré te donne 1 point de dévotion que tu investis ensuite dans les puissances célestes de l'affinité que tu as choisi, et que tu devras ensuite lier à une des compétences de ton personnage afin de lui accorder son pouvoir. Tu peux également accorder le pouvoir céleste à un animal familier.
(Clic-droit dans la barre de raccourci pour lier le pouvoir céleste à une compétence). Ensuite, il faudra s'assurer de l'activer dans la barre de raccourci
all_zebest
Héros
#191
- Les autels (shrines) sont sur toute la carte du jeu, donc même au tout début donc tu peux revenir en arrière chercher les autels (Colline aux enterrements etc).
- On ne peut pas s'allier aux méchants (Ethérés, Cthnoniens, Cronley etc.).
batisseur76
Villageois
#192
Merci à vous deux pour vos explications

Cet Hack & Slash est vraiment très interessant pour son lore / craft / taille de son univers / développement de son personnage (builds, compétences et matos) / monstres variés / quêtes cachées.
Effectivement, ils ont pour moi réussi leur petit frère de Titan quest. Il mérite de devenir une référence du H&S.

Et en plus traduits dans de multiples langues le top pour toucher un max de joueurs.
targus
Paladin
#193
Pour la gestion de la dévotion, ce n'est pas tout à fait clair pour moi.
J'ai rempli 2 constellations dans la même affinité, mais j'ai encore 5 points à investir et je me demande s'il est préférable de continuer sur les constellations de la même affinité ou s'il l'on peut en choisir une autre.
Que me rapporte les points d'affinité ?

En tout cas, plus j'avance et plus je m'étonne de la quantité de textes et j'en viens à me demander s'il n'y en a pas plus que dans Inquisitor ?
Par contre, la traduction est de très bonne qualité surtout vu la complexité de certains textes, et il fallait bien un All_zebest pour maîtriser tout ça.
all_zebest
Héros
#194
Merci beaucoup, targus. J'apprécie ton compliment venant d'un confrère !
Heureusement que j'ai tout traduit au fur et à mesure que les fichiers étaient rédigés et distribués à chaque nouveau build, parce que si j'avais dû tout faire d'un coup, je me serais découragé.

En effet, je système de constellations est très complexe et permet des builds très pointus. Certaines constellations ne peuvent être validées que si on a des points d'affinités de plusieurs couleurs, donc, il faut au moins deux tendances pour certaines (je pense notamment à la compétence de nécromancie de squelettes).
batisseur76
Villageois
#195
Oui du beau boulot de traduction
car il y a du texte, beaucoup de texte pour un H&S même
mais il est très important car il pose une ambiance lourde et angoissante,
et il est très bien écrit de surcroit (donc peu accessible à des anglophobes)

Louée soit la traduction fr
all_zebest
Héros
#196
Merci beaucoup ! En tant que traducteur et écrivain, j'attache de l'importance au rendu final. Mon correcteur traque aussi les plus petites coquilles bien cachées.
Et j'adore tout l'univers de Cairn et son Histoire.

Message édité pour la dernière fois le : 18/01/2016 à 11:34

batisseur76
Villageois
#197
Pour info : à ce jour, sous Steam, à partir du Bosquet de sang je n'ai plus de texte.

Je vais attendre tranquillou les mises à jour du jeu (avec les textes de All_ze) pour continuer l’aventure avec mon démolisseur monoclasse.

all_zebest
Héros
#198
Je suis navré de ce désagrément. La traduction arrivera le plus vite possible.
targus
Paladin
#199
Pour info : à ce jour, sous Steam, à partir du Bosquet de sang je n'ai plus de texte.

Je vais attendre tranquillou les mises à jour du jeu (avec les textes de All_ze) pour continuer l’aventure avec mon démolisseur monoclasse.


Avant d'aller plus haut que le Bosquet du Sang, tu as de quoi faire avec toutes les quêtes proposées par les différentes factions (j'ai calé sur la quête 'tuer l'exécuteur' dans les marches du tourment, là où il faut avoir une clé de squelette) - tu peux également chercher tous les autels à restaurer.
batisseur76
Villageois
#200
Je suis revenu en arrière pour trouver les autels manquants (et pour gagner du temps j'ai trouvé sur un site anglophone les endroits, pas voulu avec le point précis mais au moins le nom de la carte)

Et j'ai refait des découvertes sympathiques (dans le passage inondé par exemple, il y a un chemin à fouiller si tu utilises 3 batons de dynamite)
Et au tout début du jeu j'ai même (re)trouvé (je ne sais plus) l'ile des slith. Sauf que.... tu trouves un parchemin et là ..... Tag not found, un de plus

Donc j'en ai marre de rater du lore ou des passages intéressants... donc j'attends trankillou une mise à jour