Lundi 01 Mars 2021, 23:06     Connectés : 2      Membres : 1


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5 6 7 8 …  25

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
targus
Paladin
#101
Ça y est : le jeu est intégralement traduit !... jusqu'au nouveau build.

Et UN de moins !
all_zebest
Héros
#102
A partir d'aujourd'hui, des mises à jour du mod multi-quotidiennes avec l'arrivée du build 27.
all_zebest
Héros
#103
Et voilà : le build 27 est intégralement traduit et le mod à jour !
Dwilaseth
Seigneur
#104
Super !!! GG Allzee !!!
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
kyrial
Villageois
#105
Vous êtes au top !
Geralt
Grand chevalier
#106
Bien joué patron !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#107
Cette traduction, c'est un peu ma chapelle Sixtine du jeu vidéo ^^.
Shaam
Héros
#108
Ca tombe bien, ce jeu est la chapelle Sixtine du H&S niveau ambiance ! Great Job :p
all_zebest
Héros
#109
Ca y est, les nouveaux fichiers textes viennent de tomber. Voyez l'ampleur du travail :
https://github.com/solael/GrimDawn/compare/b28?expand=1
Geralt
Grand chevalier
#110
Bon courage All !

Mais quand va t-il sortir ce jeu ?! Raaaah
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
Gaek_Shao
Chevalier
#111
Bah s'ils mettent autant de temps que AoD, il sera peut être bien fini, lui.
(Very very big troll Inside )
Chassez le naturel, il revient au galop ...... :(
hiroa44
Citoyen
#112
Et bien du boulot en perspective All!!!
Comparé au build 27,ya plus de contenu?
all_zebest
Héros
#113
Le jeu sortira fin février, c'est sûr de sûr.
Comparé au build 27, c'est énorme le nombre d'ajouts. On est proches de la fin, avec le dernier acte (il ne manque plus que le dernier boss). Ensuite, le système de dévotion est implémenté. Enfin, les quêtes sont toutes là (ou presque).
hiroa44
Citoyen
#114
Le système de dévotion me fait baver (j'ai été zieuter le site officiel...),original et plutot bien pensé,enfin sur le papier.
all_zebest
Héros
#115
C'est un peu comme l'arbre de compétence passives de Path of Exile, en plus de l'arbre de compétence de chaque classe. Ça roxxe du poney.
all_zebest
Héros
#116
Mises à jour Build 28 :
credits.txt : build 28 {par All_Zebest} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
tags_achievements : build 28 {par All_Zebest} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Tags_UIMain.txt : build 28 {par Rougecorne (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Tags_UI.txt : build 28 {par Rougecorne & la communauté (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Tags_Tutorial.txt : build 28 {par Rougecorne (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Tags_StoryElements.txt : build 27 {par Rougecorne (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Tags_Skills.txt : build 27 {par Rougecorne (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Tags_Items.txt : build 27 {par Rougecorne (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Tags_Creatures.txt : build 27 {par Rougecorne (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
object_ : build 28 {par All_Zebest} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Main quests : build 28 {par Rougecorne (builds 1-18) & All_Zebest (builds 18~)} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
Side quests : build 27 {par All_Zebest} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
NPCs : build 27 {par All_Zebest} Correction : 100% par All_Zebest & Pendragon64
object_bounty : build 28 {par All_Zebest}
bq : build 28 {par Pendragon64 (build 25~28)}

Planning prévu dans cet ordre :
- les side quests
- les tags_creatures
- les tags_story_elements
- les tags_items
- les tags_skills
- les npc_

Message édité pour la dernière fois le : 28/11/2015 à 15:17

Geralt
Grand chevalier
#117
Le jeu sortira fin février, c'est sûr de sûr.


Ah mais c'est dans pas très longtemps, c'est super cool ! Je pense que j'avais manqué l'info. ^^
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#118
J'ai eu l'info sur le forum au détour d'un message, mais je crois qu'ils l'ont donnée aussi sur Kickstarter.

Edit : Mise à jour du mod avec les créatures du build 28.

Restent à faire dans cet ordre :
- les tags_story_elements
- les tags_items
- les npc_
- les tags_skills

Message édité pour la dernière fois le : 29/11/2015 à 13:16

all_zebest
Héros
#119
J'ai du mal à traduire cette phrase :
"It's treason to even think such thoughts, much less write them down, but if we survive this it will be long past time for dramatic change"
Caldanath
Gobelin
#120
Elle peut être améliorée je pense, mais là comme ça:

"Rien que penser à de telles choses relève de la trahison, nettement moins que de les coucher sur papier, mais si nous survivons à cela il sera plus que temps d'un changement drastique."
Les lances seront secouées ! Les boucliers voleront en éclats ! Une journée de l'épée! Une journée rouge ! Avant que le soleil ne se lève!
all_zebest
Héros
#121
C'est surtout ce "much less write them down" qui me gênait, et je vois que tu l'as traduit comme s'il y avait eu "much less than write them down" : c'est ce que j'aurais fait si personne n'avait répondu.

Message édité pour la dernière fois le : 03/12/2015 à 14:22

Caldanath
Gobelin
#122
Oui, c'est pour ça que je pensais que ma trad' n'étais pas forcément la meilleure. À la limite on pourrait faire :", nettement moins les écrire,"
Les lances seront secouées ! Les boucliers voleront en éclats ! Une journée de l'épée! Une journée rouge ! Avant que le soleil ne se lève!
hiroa44
Citoyen
#123
Certes ,mais la nuance mérite t' elle la question?...
all_zebest
Héros
#124
Si je pose la question, c'est pour obtenir de l'aide, donc il y a une utilité pour moi.
hiroa44
Citoyen
#125
Pardon all, c'était juste pour taquiner un peu ...rien de plus!