Lundi 01 Mars 2021, 23:26     Connectés : 2      Membres : 1


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5 6 7 …  25

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#76
C'est normal. Comme indiqué sur la page où on peut télécharger le lien, le build 25 n'est pas encore totalement traduit. Il reste 34 fichiers de dialogues à faire.

Merci aux autres pour leurs réponses à ma question.

Edit : en ce moment, je fais des mises à jour du mod quotidiennes. Le build 25 est énorme à traduire, mais j'avance bien ! Si un traducteur veut m'aider, je peux lui trouver du travail.

Message édité pour la dernière fois le : 21/05/2015 à 14:01

lolox
Citoyen
#77
Merci pour la traduction de ce super HnS :)

Bon jeu.
all_zebest
Héros
#78
Merci, lolox. Grim Dawn est clairement mon projet préféré, à tous les niveaux.
Shaam
Héros
#79
Les traductions des sorts de l’occultiste sont vraiment énormes, j'ai les yeux qui pleurent a chaque description de compétences, surtout la vérole sanglante et ces améliorations, bref du travail d’orfèvre !!!
all_zebest
Héros
#80
Merci beaucoup Shaam ! C'est toujours un immense plaisir pour moi que de traduire ce jeu, tant ses compétences que ses dialogues parfois truculents.
Pour te donner une idée aussi de la quantité de texte, regarde ce qu'a apporté le build 25, rien que lui : https://github.com/solael/GrimDawn/compare/master...b25
all_zebest
Héros
#81
Mise à jour du mod : toutes les quêtes de primes sont à présent traduites.

Restent donc à traduire :
- 12 dialogues
auty
Citoyen
#82
En gros, t'as fini. :D
all_zebest
Héros
#83
En gros, j'ai encore une trentaine de pages à traduire.
all_zebest
Héros
#84
Et voilà : le build 25 est traduit ! Juste le jour où on nous communique les fichiers texte du build 26. C'était moins une ! A en juger par mon expérience en jeu, le build 26 comprend moins de nouveaux textes que le 25. A vérifier...
all_zebest
Héros
#85
Je continue les mises à jour quotidiennes du mod. A l'heure où j'écris ces lignes, il ne reste qu'un fichier (celui des compétences) et une page et demi (de journaux) à faire.
Sabrina
Chevalier
#86
mophentos
Paladin
#87
Courage c'est bientôt fini. Si j'ai bien compris ils vont finaliser le jeux au plus tard avant la fin de l'année. :)
Geralt
Grand chevalier
#88
Ah bonne nouvelle alors. Finalement il sortira avant Age of Decadence, soit mercredi.
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
zxr24rs
Novice
#89
Je continue les mises à jour quotidiennes du mod. A l'heure où j'écris ces lignes, il ne reste qu'un fichier (celui des compétences) et une page et demi (de journaux) à faire.


Merci pour ton boulot ;)
all_zebest
Héros
#90
C'est gentil, merci.

Voilà ! J'ai fini les compétences, donc le build 26 et mis le mod à jour.

Voici mon planning :
1. Corrections de pendragon64 à implémenter ;
2. ajouts du hotxfix à implémenter et traduire.
Arkolas
Novice
#91
merci bien :o
Céslikidikiléstou.

Message édité pour la dernière fois le : 24/06/2015 à 16:29

all_zebest
Héros
#92
Un peu de visibilité bienvenue pour la traduction française de Grim Dawn avec :
AlexKite78 :
https://www.youtube.com/watch?v=xfXeiWJDNyA
l'excellent Pasta Rocket !
https://www.youtube.com/watch?v=KTIoCd1EkZw
(chacun a réalisé plusieurs vidéos de Grim Dawn)
et Stouf Gaming pour qui le jeu est "mal traduit" :
https://www.youtube.com/watch?v=69HPFUE9IYw

Et cette vidéo muette :
https://www.youtube.com/watch?v=aK7nfcmBn7U

Message édité pour la dernière fois le : 25/06/2015 à 23:16

wacas
Guerrier
#93
All et les liens ;) tout une histoire, y a du doublon
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
all_zebest
Héros
#94
Merci de me le signaler. Voilà qui est réparé !
wacas
Guerrier
#95
D'ailleurs auriez-vous un " bon plan" pour acheter ce jeu svp ? j'ai envie de tater cette traduction, j'ai loupé les soldes steam ...
Vaut mieux ètre saoul que con ... ça dure moins longtemps !
all_zebest
Héros
#96
Même plein prix, tu ne seras pas volé.
Sinon, jette un œil ici : http://www.allkeyshop.com/blog/buy-grim-dawn-cd-key-compare-prices/
all_zebest
Héros
#97
Ça y est : le jeu est intégralement traduit !... jusqu'au nouveau build.
Arkolas
Novice
#98
2h30 heure de Paris, soit t'as planché sec dessus ce soir, soit t'es à Tokyo dans ce cas c'est légèrement moins hardcore (mais louable quand même hein!) :d

Dans un build ou deux je le retesterai, je ne peux pas donc pas faire remonter une éventuelle erreur pour l'instant, or demande express/coup de main.

Sinon dans le même registre y a Path of Exile qui devrait sortir sa propre trad' FR, Dieu sait qu'elle était demandée celle-ci...
Céslikidikiléstou.

Message édité pour la dernière fois le : 28/06/2015 à 03:52

all_zebest
Héros
#99
Je suis à Tôkyô. ^^
Sabrina
Chevalier
#100
Sinon dans le même registre y a Path of Exile qui devrait sortir sa propre trad' FR, Dieu sait qu'elle était demandée celle-ci...


Et Dieu seul sait quand elle sortira...