Vendredi 17 Janvier 2020, 19:45     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  21 22 23 24 25

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#576
Je viens de télécharger et installer ma version GOG et effectivement, il n'y a pas de launcher. J'installe la trad et je te dis si ça bugge ou pas.

Edit : premier test : avec la trad du jeu sans les sous-titres français de la cinématique de début. Aucun bug.

Edit 1 : second test : avec la trad du jeu et celle de la cinématique de début. Ça freeze au début (et ça reste bloqué), alors que ça ne freeze pas sur la version Steam.

Message édité pour la dernière fois le : 23/10/2019 à 13:15

MonsieurP
Villageois
#577
Très étrange... D'autres personnes ont eu ce problème : https://forums.crateentertainment.com/t/first-cutscene-freezes/84037/23
all_zebest
Héros
#578
Je viens d'en parler à mon collaborateur pendragon64 et nous allons étudier la question. Apparemment, les développeurs en sont informés...
MonsieurP
Villageois
#579
Je viens d'en parler à mon collaborateur pendragon64 et nous allons étudier la question. Apparemment, les développeurs en sont informés...


D'accord, j'attends avec impatience !
MonsieurP
Villageois
#580
Salut, du nouveau ? Je n'ai pas demandé mais tu as essayé de lancer le jeu sur gog pour voir si l'intro freeze chez toi ?
all_zebest
Héros
#581
Salut. Rien de nouveau. Tu n'as pas du lire mes edit plus haut. Ça répond à ta question.
Pour la cinématique : jusqu'à ce que qn trouve une solution, ce que tu peux faire, c'est la regarder sur Youtube ou avec VLC Mediaplayer parmi tes propres fichiers et lire mes sous-titres à part en fichier texte en les téléchargeant sur le forum officiel. Tu auras tout, seulement ce sera un peu épart. Je suis bien embêté, c'est tout ce que je peux te proposer pour l'instant.
ParazaR
Guerrier
#582
Bonjour,
A propos de Grim Dawn, ce matin en faisant un détour vers la boutique de Steam , je l'ai aperçu à 6,24 € dans la vitrine.
Si certains hésitaient encore à l'acheter, cette fois le doute n'est plus permis !
Quel plaisir ce Hack 'n' Slash traduit en français, de surcroît.
« Écoute, j'ai été enfant de choeur et militant socialiste. c'est dire si j'en ai entendu des conneries... » - Michel Audiard.
Winnie
Novice
#583
Salut la communauté.

Tout d'abord un grand merci à l'équipe de traduction qui fait un boulot titanesque !!!

Je suis de passage sur ce forum pour vous demander un petit coup de pouce. J'ai formaté récemment mon SSD, et donc réinstaller GD et retrouver mes saves sans aucun soucis ... enfin presque.

Tout fonctionne normalement, j'ai bien retrouvé mes persos, mais absolument aucun moyen de réinstaller le mod français ! Que ce soit en le DL directement depuis le jeu, ou en collant dans le dossier "localization" diverses versions de la traduction. J'ai tout essayé, même contrôlé que le fichier soit bien en .zip, rien n'y fait !

Si quelqu'un a une idée, je suis preneur !

Merci d'avance et bon game à tous :D

Message édité pour la dernière fois le : 19/11/2019 à 02:15

all_zebest
Héros
#584
C'est très bizarre et inquiétant, ce que tu nous racontes-là, camarade. Est-ce que quelqu'un a une idée ?
Déjà, pour l’expérience, as-tu essayé de le réinstaller sur un autre PC ?
Winnie
Novice
#585
Non, je n'ai qu'un seul PC à ma disposition et je n'ai rien trouvé comme problèmes similaires après plusieurs recherches sur le net donc je pense que mon cas doit être assez isolé.
all_zebest
Héros
#586
Tu as bien pensé à changer la langue dans les options et à redémarrer le jeu ? (J'imagine bien que oui, mais je demande toujours).
Winnie
Novice
#587
Bien évidemment !
Toutes les étapes ont été respectées mais rien y fait ...
Je vais tenter une nouvelle réinstallation ce soir, en virant bien tous les dossiers les saves etc ... ( que je garderais de côté bien sûr ) et je repost le résultat ...
all_zebest
Héros
#588
Et si c'était ton WinRar qui n'avait pas été réinstallé, ou Steamworks pas à jour ? J'aimerais vraiment aider, mais je n'ai pas les connaissances.
pendragon64
Citoyen
#589
Effectivement le problème est localisé donc ça vient forcément de chez toi.

Pourrais-tu nous dire ce que tu as comme version de jeu.
Je viens de t'envoyer un MP

Message édité pour la dernière fois le : 20/11/2019 à 11:57

all_zebest
Héros
#590
Et est-ce la version Steam ou GOG ? Avec ou sans les extensions ?
Winnie
Novice
#591
Salut désolé petit moment d'absence pas mal de taf en ce moment ...

Alors c'est une version gog de ashes of malmouth.

Merci pour le MP pendragon je te réponds dès que j'ai un moment pour m'occuper de cela, surement ce WE !

Merci pour votre aide en tout cas :)
pendragon64
Citoyen
#592
Ok on voit ça quand t'as deux minutes.
all_zebest
Héros
#593
AVIS A TOUS !
La groooosse mise à jour gratuite vient d’être mise en ligne. Elle ajoute et modifie de nombreux fichiers. Comme d’habitude, j’explique ce qui se passe pour ceux qui viendraient d’arriver.
Dans un premier temps, il faut modifier le fichier Language.def et changer le numéro de version pour que la traduction actuelle continue de fonctionner.
Ensuite, notre trio va devoir attendre une mise à jour du Repository (sinon, c’est la misère). Je ne sais pas quand il sera mis à jour. Une fois le Repository mis à jour, comptez deux mois (en gros) pour que nous traduisions. Des mises à jour de notre traduction seront mises en ligne régulièrement, en fonction des nouveaux textes traduits et/ou corrigés.
Merci de votre patience et de votre soutien !
Djefel
Noble
#594
Bon courage !
Let the boots do the talking
all_zebest
Héros
#595
Merci ! Je vous tiens au courant.
all_zebest
Héros
#596
Énorme mise à jour de la traduction (jeu et forum) avec tous les fichiers mis à jours (ajouts et modifications), sauf les journaux.
pibola
Garde
#597
J'en profite pour vous remercier de cette traduction, c'est vraiment du très bon boulot.
all_zebest
Héros
#598
Merci pour ces mots qui me touchent. J'espère continuer cette traduction jusqu'à ce que le jeu ne soit plus mis à jour.
all_zebest
Héros
#599
Voilà ! Le jeu est intégralement traduit (et la traduction est téléchargeable) ! Débute maintenant la phase de relecture et de mise en couleur par mon acolyte.
Djefel
Noble
#600
Un grand bravo All !
Let the boots do the talking