Vendredi 15 Novembre 2019, 11:31     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  20 21 22 23 24

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#551
Et voilà : la traduction intégrale mise à jour est disponible via le forum et via le jeu à votre convenance.
hollow69
Villageois
#552
Comme d'ab. rien de plus à ajouter.
all_zebest
Héros
#553
Grosse mise à jour de la traduction avec tous les ajouts de la version 1.1.4.
Ensuite, il ne rester que quelques lignes de la version 1.1.5.
all_zebest
Héros
#554
Mise à jour du patch jeu et du mod forum avec la mise à jour des dialogues de Lancel et de Kory, ainsi que les derniers ajouts des options d'interface.
all_zebest
Héros
#555
Bonjour à tous ! Grosse mise à jour aujourd’hui avec tous les ajouts de la v1.1.4.2 082419 ! La traduction française est donc complètement à jour en mod forum aussi bien qu’en patch jeu. Bon jeu !

Message édité pour la dernière fois le : 01/09/2019 à 22:31

Djefel
Noble
#556
Bien joué All et toute ta team !
Let the boots do the talking
all_zebest
Héros
#557
Merci ! On a fait ça à deux, mais très motivés !
Djefel
Noble
#558
Pour ceux qui n'auraient pas encore ce bijoux il est en promo sur steam, faites vous plaisir !!
Let the boots do the talking
MonsieurP
Villageois
#559
Alors j'ai le jeu sur gog.com, dernière version :


Dans les descriptions des options ; bug des accents
http://image.noelshack.com/fichiers/2019/40/3/1570024710-sans-titre.jpg

Cinématique d'intro avec sous titre en anglais.

EDIT : maintenant j'ai l'intro qui freeze à chaque fois... Problème lié au patch ?

Message édité pour la dernière fois le : 02/10/2019 à 16:15

all_zebest
Héros
#560
Mod forum et patch jeu mis à jour avec les corrections signalées et l’apparition du numéro de version de la traduction en page d’ouverture du jeu, pour plus de transparence.

ATTENTION :
Nous vous conseillons d’effacer toujours manuellement la version précédente avant de télécharger mod forum ou patch jeu.
MonsieurP
Villageois
#561
Mod forum et patch jeu mis à jour avec les corrections signalées et l’apparition du numéro de version de la traduction en page d’ouverture du jeu, pour plus de transparence.

ATTENTION :
Nous vous conseillons d’effacer toujours manuellement la version précédente avant de télécharger mod forum ou patch jeu.


Cette mise à jour est-elle intégrée directement au jeu sur gog ?
all_zebest
Héros
#562
Cette mise à jour est-elle intégrée directement au jeu sur gog ?

Je n'en sais rien, mais c'est fort probable. Il faut juste penser à effacer manuellement le paquet précédent avant de mettre le nouveau (téléchargé sur le forum ou via les options du jeu).
MonsieurP
Villageois
#563
Cette mise à jour est-elle intégrée directement au jeu sur gog ?

Je n'en sais rien, mais c'est fort probable. Il faut juste penser à effacer manuellement le paquet précédent avant de mettre le nouveau (téléchargé sur le forum ou via les options du jeu).


Ok parce que je regarde dans ma bibliothèque Gog et il n'y a pas de mise à jour pour le jeu?
all_zebest
Héros
#564
Le patch linguistique est complètement indépendant de la bibliothèque GOG et des mises à jour du jeu.
MonsieurP
Villageois
#565
Ah d'accord, je pensais qu'une fois que vous mettiez à jour le patch celui-ci était directement incorporé dans le jeu.
all_zebest
Héros
#566
Il est directement téléchargeable via les options de départ du jeu, mais cela ne se fait pas automatiquement. J'espère avoir pu aider.
MonsieurP
Villageois
#567
Il est directement téléchargeable via les options de départ du jeu, mais cela ne se fait pas automatiquement. J'espère avoir pu aider.


D'accord par contre, as-tu une solution pour l'introduction qui freeze ? J'ai essayé de passer le jeu en anglais et même problème.
J'ai aussi mis les fichiers correspondant aux vidéos du patch à télécharger et rien à faire.
Je crois que je vais pas faire le jeu si je peux pas regarder l'intro... Je sais pas si ça viens uniquement de moi mais là c'est vraiment une honte.
all_zebest
Héros
#568
D'accord par contre, as-tu une solution pour l'introduction qui freeze ? J'ai essayé de passer le jeu en anglais et même problème.
J'ai aussi mis les fichiers correspondant aux vidéos du patch à télécharger et rien à faire.
Je crois que je vais pas faire le jeu si je peux pas regarder l'intro... Je sais pas si ça viens uniquement de moi mais là c'est vraiment une honte.

1. Pour la cinématique d'intro qui freeze, ça me le fait mais uniquement quand je lance le jeu en X64. Si je le lance avec l'option du haut, ça ne freeze pas. As-tu essayé ? Si oui, je ne sais vraiment pas mais essaye le truc listé ci-dessous en 2.

2. Pour les sous-titres de la cinématique qui s'arrêtent, voici un copié-collé de la FAQ sur le site officiel (tu n'en as pas parlé, mais je prends les devants) :
La fin de la cinématique n’est pas traduite, pourquoi ?
- En fait, elle a été traduite, mais il y a un bug identifié et signalé aux développeurs. Avant qu’une mise à jour du jeu ait réglé le bug des sous-titres de la cinématique qui ne s’affichent plus à la fin, voici comment le régler vous-mêmes : copiez le fichier “intro” du mod dans le dossier “video” du jeu et remplacez l’ancien fichier anglais du même nom. Et voilà ! La cinématique est intégralement traduite !


3. Dans le pire des cas, on a accès aux cinématiques sur Youtube.

Message édité pour la dernière fois le : 22/10/2019 à 03:13

MonsieurP
Villageois
#569
De quelle "option du haut" parles-tu ?
all_zebest
Héros
#570
Quand tu lances le jeu et que ça te dit "Jouer à Grim Dawn".
MonsieurP
Villageois
#571
Quand je clique sur le raccourcit ça lance directement le jeu... A moins que j'ai pas compris ?
all_zebest
Héros
#572
Peut-être y a-t-il une différence entre la version Steam et la version GOG.
MonsieurP
Villageois
#573
C'est possible ça... Y'a un launcher quand on lance sur steam ? C'est étrange qu'il soit pas sur gog...
all_zebest
Héros
#574
J'ai aussi le jeu sur GOG. A l'occasion, je l'y téléchargerai et comparerai, mais oui, il y un launcher sur Steam.
MonsieurP
Villageois
#575
J'ai aussi le jeu sur GOG. A l'occasion, je l'y téléchargerai et comparerai, mais oui, il y un launcher sur Steam.


D'accord, dis-moi ce que tu en penses, ça m'intrigue.