!!! Merci à vous pour la traduction !!!

GG WP !

GG ! Beau travail !

Ça nous fait un texte net jusqu'à ce que les dev fassent une autre mise à jour et il faudra recommencer nos vérifications.^^

Edit : Encore une mise à jour patch jeu et mod forum avec un tag not found corrigé.

Message édité pour la dernière fois le : 28/04/2019 à 09:47

Vous êtes payé ? Simple curiosité

Vous êtes payés ? Simple curiosité

Non, nous sommes bénévoles, mais on nous a offert les deux extensions en cadeau.

Message édité pour la dernière fois le : 02/05/2019 à 03:20

Bonjour,

on nous a offert les deux extensions en cadeau

C'est vraiment mérité au regard du travail effectué.

Message édité pour la dernière fois le : 02/05/2019 à 10:09

c'est même pas cher payé

C'est un remerciement symbolique, quand on sait qu'un traducteur pro se fait payer au mot, à chaque révision et pour chaque test à l'heure.
Vous avez compris qu'on fait ça par passion du jeu et de la langue française.^^

Et vu les tarifs (non négociés, mais ça ne jouerait pas sur beaucoup), faire traduire son jeu par un pro revient vite très cher pour un petit studio.

J'en profite pour remercier tous les fantraducteurs de par le monde !

Message édité pour la dernière fois le : 02/05/2019 à 18:30

c'est même pas cher payé

Oui, je suis bien d'accord avec toi.

Je suis aussi d'accord... Ça doit demander un temps de dingue... Au fait, vous êtes créditer dans le jeu ?
Du coup Grim Dawn est fini ? C'est quoi le prochain gros projet ?

Message édité pour la dernière fois le : 03/05/2019 à 11:15

Les développeurs continuent de faire des mises à jour du jeu et des textes régulièrement, donc le projet continue le nombre d'années nécessaires.
Côté projets futurs, je ne parlerai que pour moi : peut-être Orc Schism (l'extension de Zombasite) et la reprise à zéro de Telepath Tactics (traduction partielle prévue pour des raisons techniques). Plus d'autres projets dont je ne peux pas parler, pas encore confirmables. Sinon, récemment, j'ai traduit le visual novel / jeu de baston Shuyan.

Message édité pour la dernière fois le : 03/05/2019 à 13:46

Les développeurs continuent de faire des mises à jour du jeu et des textes régulièrement, donc le projet continue le nombre d'années nécessaires.
Côté projets futurs, je ne parlerai que pour moi : peut-être Orc Schism (l'extension de Zombasite) et la reprise à zéro de Telepath Tactics (traduction partielle prévue pour des raisons techniques). Plus d'autres projets dont je ne peux pas parler, pas encore confirmables. Sinon, récemment, j'ai traduit le visual novel / jeu de baston Shuyan.

En terme de gros jeux, vous avez regardé pour Baldur's gate enhanced ? L'extension dont je me souviens plus du nom... Ou même les modules sorties avec Neverwinter Night enhanced ?
Je suis sur le 2 et je viens de voir qu'il existait une campagne dont je n'avais entendu parler "Mysteries of Westgate", j'ai testé c'est en anglais mais le scénario me semble intéressant.

Oui, j'aime beaucoup les Royaumes Oubliés !

Mise à jour du patch jeu et du mod forum contenant les ajouts du dernier hotfix (v. v1.1.2.0 042719) avec :
- un gros dialogue mis à jour ;
- correction d'un bug dans le journal de quêtes qui mettait dans des catégories à part des quêtes pour la même faction pour des questions de majuscule ;
- les ajouts de textes et de mots du hotfix ;
- la correction d'un ou deux termes mal traduits.

Message édité pour la dernière fois le : 05/05/2019 à 07:20

Les développeurs continuent de faire des mises à jour du jeu et des textes régulièrement, donc le projet continue le nombre d'années nécessaires.
Côté projets futurs, je ne parlerai que pour moi : peut-être Orc Schism (l'extension de Zombasite) et la reprise à zéro de Telepath Tactics (traduction partielle prévue pour des raisons techniques). Plus d'autres projets dont je ne peux pas parler, pas encore confirmables. Sinon, récemment, j'ai traduit le visual novel / jeu de baston Shuyan.

En terme de gros jeux, vous avez regardé pour Baldur's gate enhanced ? L'extension dont je me souviens plus du nom... Ou même les modules sorties avec Neverwinter Night enhanced ?
Je suis sur le 2 et je viens de voir qu'il existait une campagne dont je n'avais entendu parler "Mysteries of Westgate", j'ai testé c'est en anglais mais le scénario me semble intéressant.

Oui, j'aime beaucoup les Royaumes Oubliés !

J'aimerais beaucoup aussi.

Les développeurs continuent de faire des mises à jour du jeu et des textes régulièrement, donc le projet continue le nombre d'années nécessaires.

Message édité pour la dernière fois le : 06/05/2019 à 01:09

Mod et patch mis à jour avec réparation des dialogues bancals de l'acte 1 pour ceux qui n'avaient pas acheté les extensions.

Désolé pour le dérangement, mais depuis la mise à jour du site Crate Entertainment, je n'arrive plus à voir le lien de téléchargement de la traduction à l'adresse suivante :
https://forums.crateentertainment.com/t/french-translation/28367

Je ne sais pas si c'est un bug chez eux ou un problème avec mon navigateur (Firefox). D'avance merci.

Le site de Crate est actuellement en refonte complète. Dès qu'il sera prêt, je remettrai un lien valide. Merci de me l'avoir rappelé.^^

bonjour j'ai la version V1.1.1.0 Forgotten Gods je n'arrive pas a traduire le jeu
j'suis parti dans les paramètre pour télécharger le patch mais il ne le détecte pas!
version du patch V1.1.2

j'ai aussi modifié la version du patch a la même version du jeux mais tjrs rien !!!

j'ai besoin d'aide !!!

Bonjour. Télécharge le jeu à partir du site. Je n'ai pas eu accès au serveur linguistique de Crate donc je n'ai pas pu mettre à jour le patch jeu.
https://forums.crateentertainment.com/t/french-translation/28367?u=all_zebest

Message édité pour la dernière fois le : 19/06/2019 à 23:43

ça marche franchement merci ! all_zebest!!

Merci pour la mise à jour du lien de téléchargement de la traduction.
Qu'est ce que nous ferions sans vous M. all_zebest ?

Merci à tous pour votre soutien. Bientôt une nouvelle mise à jour puisque le 2e pack de soutien vient de sortir (quelques tenues cosmétiques à traduire).