Vendredi 14 Décembre 2018, 06:49     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  16 17 18 19 20

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
Shaam
Grand chevalier
#451
gg!!!
all_zebest
Héros
#452
Mod forum et jeu mis à jour avec des corrections mineures.
hollow69
Villageois
#453
@all_zebest :
pour info lien de téléchargement de la traduction non valide "Attachment 18157".
all_zebest
Héros
#454
Merci du signalement. Voilà, c'est réparé.
hollow69
Villageois
#455
Merci, ze best comme d'ab !

Message édité pour la dernière fois le : 07/03/2018 à 15:48

all_zebest
Héros
#456
Et tu verras qu'avec la nouvelle extension, je maintiendrai le niveau. ^^
Shaam
Grand chevalier
#457
Yop ! pour ce qui est de la cinématique de Ash of Malmouth les sous titres se coupe en plein milieux, mon pote a le même soucis :p
all_zebest
Héros
#458
Je me demande si en faisant comme pour les cinématiques du jeu de base on ne peut pas régler le pb. (copié-collé de la FAQ) :
"copiez le fichier "intro" du mod dans le dossier "video" du jeu et remplacez l'ancien fichier anglais du même nom. Et voilà ! La cinématique est intégralement traduite !"

Message édité pour la dernière fois le : 05/04/2018 à 04:30

Geralt
Grand chevalier
#459
Je me suis enfin remis à Grim Dawn (j'ai retenté une install' sur Linux et là ça fonctionne... je ne touche plus à rien ! ^^).

Donc c'était l'occasion d'essayer cette extension Ashes Of Malmouth, par contre étant en Élite mais n'ayant pas encore rebattu le boss j'ai décidé de revenir en Normal (Vétéran) pour y accéder directement.

Et quel plaisir, je ne m'en lasse pas ! Avec du loot qui ne tombe pas du ciel et où l'on a hâte de découvrir ses caractéristiques, là au moins c'est pas aseptisé/formaté... (je ne vais pas retaper sur Diablo III mais ce serait tentant...)

J'ai noté quelques coquilles de traduction (version 1.0.5.1). Enfin coquilles... à toi de voir All. ^^















Sinon j'ai eu le même souci que Shaam lors de la cinématique, mais pas encore testé l'autre solution...
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#460
Merci Geralt ! Cela sera corrigé dans la prochaine version du mod.
pendragon64
Citoyen
#461
@Geralt
Tu n'as pas la bonne version des textes. C'est pour ça que tu as ce décalage dans les dialogues et le quatrième spoiler ne correspond pas au texte.

On va remettre en ligne le mod avec toutes les corrections profite pour le télécharger.
all_zebest
Héros
#462
Voilà : mod jeu et mod forum à jour !

Message édité pour la dernière fois le : 01/05/2018 à 15:27

Geralt
Grand chevalier
#463
@pendragon64

Et bien avec la version du jeu que j'avais la copie manuelle du patch FR ne marchait pas (pas reconnue dans le jeu). Ensuite j'ai mis mon jeu à jour et j'ai directement téléchargé le patch via le menu, en pensant que c'était la dernière version...
Dans ce cas, à quel moment les devs mettent à disposition le patch via ce menu ?
Sinon ça ne sert à rien et autant le faire à la main comme avant.

C'est pour ça que tu as ce décalage dans les dialogues et le quatrième spoiler ne correspond pas au texte.


Pas compris ce que tu voulais dire là.

On va remettre en ligne le mod avec toutes les corrections profite pour le télécharger.


Je fais ça ! Et du coup hier soir j'avais noté quelques coquilles en plus mais c'est peut être déjà corrigé dans la version actuelle... Si ce n'est pas le cas j'éditerai mon post tout à l'heure. (Enfin pour ceux où c'est possible, les dialogues de personnages je ne peux pas revenir en arrière.)

Edit 1 : Je viens de vérifier (avec le dernier patch donc) et c'est bon pour les "livres à collecter". Pour les dialogues je ne sais pas. Pour le 4ème spoiler j'avoue que ça me fait toujours bizarre, mais si c'est correct alors c'est correct. ^^

Edit 2 : Voici ce que j'avais noté hier soir et qui est présent avec le dernier patch, à vous de trancher (je remets aussi les dialogues vu que je ne sais pas si c'est corrigé...). ;)

















Voilà pour le moment et désolé pour le souci de version.
Je reviens vers vous si j'en trouve d'autres.
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin

Message édité pour la dernière fois le : 01/05/2018 à 18:15

all_zebest
Héros
#464
Merci beaucoup pour cette deuxième fournée !
pendragon64
Citoyen
#465
Oh ben dis donc sur ce coup là on a pas été bon, trop de coquilles à mon goût.

une relecture complète s'impose, mais pas vraiment le temps.

Si j'arrive avant la sortie de la deuxième je le ferai pour avoir un truc propre pour la suite.

@Geralt merci pour ta vue aiguisée.

Message édité pour la dernière fois le : 02/05/2018 à 09:40

all_zebest
Héros
#466
Encore une mise à jour du mod jeu et du mod forum avec une pelleté de corrections de coquilles suite aux signalements de notre collaborateur Geralt.

Message édité pour la dernière fois le : 02/05/2018 à 12:11

Geralt
Grand chevalier
#467
Oh ben dis donc sur ce coup là on a pas été bon, trop de coquilles à mon goût.


Sur la masse totale, ça ne me choque pas non plus.
Et puis c'est plus facile de les repérer une fois en jeu, assurément. Enfin désolé j'en ai encore.
Troisième fournée !







C'est tout pour le moment vu que j'ai terminé l'extension.
Je l'ai dévorée et du coup je retire à moitié ce que j'ai dit... j'attends de pied ferme la prochaine extension !

@Geralt merci pour ta vue aiguisée.

Encore une mise à jour du mod jeu et du mod forum avec une pelleté de corrections de coquilles suite aux signalements de notre collaborateur Geralt.


Ça fait plaisir !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#468
Merci pour cette troisième fournée qui est à présent corrigée et en ligne.
Caparzo
Seigneur
#469
Geralt, tu as l’œil ! Beau travail :)
Geralt
Grand chevalier
#470


Il est possible que j'en retrouve mais je vais attendre d'en avoir suffisamment plutôt que de poster ça au compte-gouttes.
Et puis je risque de moins "lire", j'ai surtout besoin de farm... Je suis bien incapable de tuer le boss de fin (du jeu de base) en Élite.
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
all_zebest
Héros
#471
Mise à jour du mod avec des tas de petites corrections de coquilles et 2 bugs, par pendragon sur les signalements de Nwad Mirg que je remercie.

Message édité pour la dernière fois le : 11/06/2018 à 13:41

ParazaR
Garde
#472
Bonjour,

Je viens d'acquérir le jeu Grim dawn.
En effectuant des recherches juste avant l'achat, j'ai découvert que trois membres de RPGFrance avaient réalisé la traduction en français.
Comme indiqué, après avoir téléchargé puis installé le fichier, j'ai activé la traduction FR depuis le menu "Options". Simple, rapide, efficace !
Voilà, le résultat.

Par conséquent, je remercie vivement Rougecorne, All Zebest, Pendragon64 pour ce travail qui a certainement exigé d'y consacrer beaucoup d'heures.

Bravo !




pendragon64
Citoyen
#473
Merci ParazaR
Effectivement cela nous a pris du temps mais le résultat est là pour les joueurs.
Et c'est tout ce qui compte.

pen
all_zebest
Héros
#474
Bonjour à tous. Mod jeu et mod forum mis à jour avec les corrections-débogage de pendragon64.
ParazaR
Garde
#475
Bonjour,

Merci à vous deux.