Mardi 13 Novembre 2018, 02:00     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  14 15 16 17 18 19

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#401
Je valide Mémo.
all_zebest
Héros
#402
Et voilà, la mise à jour du jour. Normalement il ne devrait plus y avoir de bug de dialogue. Ce qui n'a pas été traduit apparaît non plus sous forme de tag_not_found mais de phrase en anglais.
État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : une quinzaine de faits sur 140
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : commencé, 274/1792
tags_storyelements : en cours, la moitié est dépassée
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 1 restant, dialogue débuggé mais partiellement en anglais
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait
all_zebest
Héros
#403
Voilà la mise à jour annoncée, p. 209, message 2085 ! Avec au programme les journaux intégralement traduits, la validation de certaines suggestions et des dialogues traduits par Pikka.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 29 de faits sur 140
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : commencé, 274/1792
tags_storyelements : fait
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Message édité pour la dernière fois le : 25/10/2017 à 14:39

Sabrina
Chevalier
#404


Djefel
Noble
#405
Bon courage All ;)
Let the boots do the talking
all_zebest
Héros
#406
Quand je compare ce que j'ai fait et ce qu'il me reste à faire, je me dis que j'ai fait le plus gros.
all_zebest
Héros
#407
Finalement, je vous fais la mise à jour maintenant, message #2121, p. 213, avec les objets traduits (sauf une cinquantaine de mots à vérifier de ma part), les corrections et autres modifications terminologiques. Nous avons donc mise à jour du mod forum et du mod jeu quelques minutes plus tard.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 29/140
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : faits à part 50 mots
tags_storyelements : fait
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues (Molldair, certains personnages féminins) qui buggent. Mais nous y travaillons.

Message édité pour la dernière fois le : 04/11/2017 à 14:59

all_zebest
Héros
#408
Mod forum et patch jeu mis à jour !
Mais cette fois, je reviens à l'ancien système : le lien de téléchargement du mod revient à la page 1, message 1. C'est plus contraignant pour moi, mais je suis las des gens qui viennent demander à quelle page se situe le lien de téléchargent alors que je le mentionne à chaque fois expressément.
Avec au programme : Garradia traduite, plus plusieurs autres PNJ traduits par Pikka et la finalisation des objets.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 61 à faire
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues (Molldair, certains personnages féminins) qui buggent. Mais nous y travaillons.
Planning de travail : je me lance dans Korinia, Daila, Ulgrim, Bourbon et Creed.

Message édité pour la dernière fois le : 15/11/2017 à 12:28

all_zebest
Héros
#409
Mise à jour minime du mod forum et du patch jeu pour faire tourner la trad après la mise à jour 1.0.3.0.
all_zebest
Héros
#410
Et voilà ! La mise à jour du mod forum (en p. 1) et du patch jeu est disponible !
Elle inclut tout ce que j'ai dit plus haut, dont les corrections de "gender_not_found" et de tout un tas de petites choses. On y trouvera tout Creed, un personnage de bavard de Barrowholm et bien d'autres choses !

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 51 à faire plus les modif de la v.1.0.3.0
object : faits
object_bounty : faits
tagsgdx1_items : fait
tagsgdx1_storyelements : fait
tagsgdx1_creatures : fait
tagsgdx1_achievements : fait
tagsgdx1_skills : fait
tagsgdx1_tutorial : fait
tagsgdx1_ui : fait
tagsgdx1_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : fait
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues qui buggent. Mais nous y travaillons.
all_zebest
Héros
#411
Bientôt une mise à jour sympathique.

Message édité pour la dernière fois le : 01/12/2017 à 01:11

all_zebest
Héros
#412
Et voilà, la mise à jour de la semaine (en p. 1) ! Avec du lourd : tout Ulgrim, Daila, Helen et plein d'autres, soit 18 fichiers !

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 33 à faire plus les modif de la v.1.0.3.0
object : faits
object_bounty : faits
tagsgdx1_items : fait
tagsgdx1_storyelements : fait
tagsgdx1_creatures : fait
tagsgdx1_achievements : fait
tagsgdx1_skills : fait
tagsgdx1_tutorial : fait
tagsgdx1_ui : fait
tagsgdx1_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : fait
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues qui buggent. Mais nous y travaillons.
Djefel
Noble
#413
Je t'aime Allze
Let the boots do the talking
jbbourgoin
Garde
#414
C'est trop bien ^^

A chaque fois je me dis : mais comment fait-il ?

all_zebest c'est le croisé de la traduction des rpg :)
kyrial
Villageois
#415
Gros boulot !! Chapeau bas. Un gros merci.
all_zebest
Héros
#416
Je crois que vous allez aimer ^^ ! Merci à tous pour votre soutien. Dans les moments difficiles, ça compte beaucoup pour moi.
Pour info, je suis maintenant en train de traduire les fichiers de Korinia avec qui on a étonnamment beaucoup d'échanges. Un personnage à la fois drôle, inquiétant, au début faussement fade, je dirais.

Une question pour les joueurs : comment atteint-on le Port Valbury ? J'ai un peu honte de la poser, mais j'ai trop peu de temps pour jouer.
Djefel
Noble
#417
Il faut aller au Domaine, puis se diriger vers l'Est, tu as une quête qui te demande d'aller éradiquer un boss, et, un peu avant ce boss, il y a un site de détonation qui permet d'accéder à une faille qui te permet d'y aller.
Let the boots do the talking
all_zebest
Héros
#418
Merci beaucoup, Djefel !
Djefel
Noble
#419
Avec plaisir All, pour une fois que c'est moins qui te rend service...
Let the boots do the talking
all_zebest
Héros
#420
Et voilà : la mise à jour de la semaine ! En page 1 pour ceux qui aiment la télécharger sur le forum de Crate Entertainment et dans les options du jeu pour ceux qui aiment l'officiel.
Avec au programme : la savoureuse Korinia et 6 fichiers traduits par Pikka ! D'où ceci :

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 25 à faire plus les modif de la v.1.0.3.2
object : faits
object_bounty : faits
tagsgdx1_items : fait
tagsgdx1_storyelements : fait
tagsgdx1_creatures : fait
tagsgdx1_achievements : fait
tagsgdx1_skills : fait
tagsgdx1_tutorial : fait
tagsgdx1_ui : fait
tagsgdx1_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : fait
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues qui buggent. Mais nous y travaillons.

Message édité pour la dernière fois le : 09/12/2017 à 15:27

all_zebest
Héros
#421
Et voilà : la surpuissance ne me quitte pas car voici une grosse mise à jour du mod forum et du mod jeu avec les ajouts de la v.1.0.4.0. pour une grande partie des fichiers et le personnage de Scorv presque intégralement traduit.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 23 à faire (plus les modif de la v.1.0.4.0 : faites)
object : non
object_bounty : faits
tagsgdx1_items : non
tagsgdx1_storyelements : fait
tagsgdx1_creatures : fait
tagsgdx1_achievements : fait
tagsgdx1_skills : non
tagsgdx1_tutorial : fait
tagsgdx1_ui : fait
tagsgdx1_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : non
object_bounty : faits
tags_items : non
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues qui buggent. Mais nous y travaillons.

Message édité pour la dernière fois le : 17/12/2017 à 14:29

Djefel
Noble
#422
Pense quand même à profiter des fêtes hein^^
Let the boots do the talking
all_zebest
Héros
#423
^^ Merci !
Et voici encore une mini-mise à jour du mod forum uniquement avec les compétences mises à jour.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 23 à faire (plus les modif de la v.1.0.4.0 : faites)
object : NON
object_bounty : faits
tagsgdx1_items : NON
tagsgdx1_storyelements : fait
tagsgdx1_creatures : fait
tagsgdx1_achievements : fait
tagsgdx1_skills : fait
tagsgdx1_tutorial : fait
tagsgdx1_ui : fait
tagsgdx1_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : NON
object_bounty : faits
tags_items : NON
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues qui buggent. Mais nous y travaillons.
all_zebest
Héros
#424
Il semblerait que, pour la première fois, les développeurs nous aient nvoyés les fichiers textes EN AVANCE ! Alors pour faire passer le mod, il faut, dans le fichier language.def dans le ZIP, changer la version 1.0.4.0 par 1.0.3.2 et là il le detecte et ça marche impec.

Et aujourd'hui : mise à jour du mod forum ! Avec, tenez-vous bien :
tous les fichiers "object" (barricades), ainsi que les compétences et les objets (armes, armures etc.) de l'extension mis à jour et Scorv enfin intégralement traduit ! Il reste donc, si vous regardez plus bas : 22 fichiers de dialogues à traduire et le fichier des objets du jeu de base à mettre à jour.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 22 à faire (plus les modif de la v.1.0.4.0 : faites)
object : faits
object_bounty : faits
tagsgdx1_items : fait
tagsgdx1_storyelements : fait
tagsgdx1_creatures : fait
tagsgdx1_achievements : fait
tagsgdx1_skills : fait
tagsgdx1_tutorial : fait
tagsgdx1_ui : fait
tagsgdx1_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : NON
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues qui buggent. Mais nous y travaillons.

Message édité pour la dernière fois le : 18/12/2017 à 12:28

Sabrina
Chevalier
#425
Merci infiniment pour les corrections, c'est très apprécié...