Jeudi 23 Novembre 2017, 08:35     Connectés : 4      Membres : 3


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  14 15 16 17

Grim Dawn, la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#401
Je valide Mémo.
all_zebest
Héros
#402
Et voilà, la mise à jour du jour. Normalement il ne devrait plus y avoir de bug de dialogue. Ce qui n'a pas été traduit apparaît non plus sous forme de tag_not_found mais de phrase en anglais.
État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : une quinzaine de faits sur 140
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : commencé, 274/1792
tags_storyelements : en cours, la moitié est dépassée
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 1 restant, dialogue débuggé mais partiellement en anglais
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait
all_zebest
Héros
#403
Voilà la mise à jour annoncée, p. 209, message 2085 ! Avec au programme les journaux intégralement traduits, la validation de certaines suggestions et des dialogues traduits par Pikka.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 29 de faits sur 140
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : commencé, 274/1792
tags_storyelements : fait
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Message édité pour la dernière fois le : 25/10/2017 à 14:39

Sabrina
Chevalier
#404


Djefel
Chevalier
#405
Bon courage All ;)
Let the boots do the talking
all_zebest
Héros
#406
Quand je compare ce que j'ai fait et ce qu'il me reste à faire, je me dis que j'ai fait le plus gros.
all_zebest
Héros
#407
Finalement, je vous fais la mise à jour maintenant, message #2121, p. 213, avec les objets traduits (sauf une cinquantaine de mots à vérifier de ma part), les corrections et autres modifications terminologiques. Nous avons donc mise à jour du mod forum et du mod jeu quelques minutes plus tard.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : 29/140
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : faits à part 50 mots
tags_storyelements : fait
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues (Molldair, certains personnages féminins) qui buggent. Mais nous y travaillons.

Message édité pour la dernière fois le : 04/11/2017 à 14:59

all_zebest
Héros
#408
Mod forum et patch jeu mis à jour !
Mais cette fois, je reviens à l'ancien système : le lien de téléchargement du mod revient à la page 1, message 1. C'est plus contraignant pour moi, mais je suis las des gens qui viennent demander à quelle page se situe le lien de téléchargent alors que je le mentionne à chaque fois expressément.
Avec au programme : Garradia traduite, plus plusieurs autres PNJ traduits par Pikka et la finalisation des objets.

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 61 à faire
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_monsters : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : faits
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues (Molldair, certains personnages féminins) qui buggent. Mais nous y travaillons.
Planning de travail : je me lance dans Korinia, Daila, Ulgrim, Bourbon et Creed.

Message édité pour la dernière fois le : 15/11/2017 à 12:28

all_zebest
Héros
#409
Mise à jour minime du mod forum et du patch jeu pour faire tourner la trad après la mise à jour 1.0.3.0.
all_zebest
Héros
#410
Et voilà ! La mise à jour du mod forum (en p. 1) et du patch jeu est disponible !
Elle inclut tout ce que j'ai dit plus haut, dont les corrections de "gender_not_found" et de tout un tas de petites choses. On y trouvera tout Creed, un personnage de bavard de Barrowholm et bien d'autres choses !

État de la traduction :
I Les fichiers d'Ashes of Malmouth :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : restent 51 à faire plus les modif de la v.1.0.3.0
object : faits
object_bounty : faits
tagsgdx1_items : fait
tagsgdx1_storyelements : fait
tagsgdx1_creatures : fait
tagsgdx1_achievements : fait
tagsgdx1_skills : fait
tagsgdx1_tutorial : fait
tagsgdx1_ui : fait
tagsgdx1_uimain : fait
cinématique : fait

II PLUS la plupart des fichiers de Grim Dawn (jeu de base) à mettre à jour :
BQ : faits
MQ : faits
SQ : faits
NPC : fait
object : faits
object_bounty : faits
tags_items : fait
tags_storyelements : fait
tags_creatures : fait
tags_achievements : fait
tags_skills : fait
tags_tutorial : fait
tags_ui : fait
tags_uimain : fait
cinématique : fait

Problèmes identifiés : certains dialogues qui buggent. Mais nous y travaillons.