Mercredi 03 Mars 2021, 04:19     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

A la recherche des doublages perdus

REPONDRE S'ABONNER
Dara Neutron
Garde
#1
Salutations,

Suivant une forte pulsion, je me suis pris quelques vieux films qui me tenaient à coeur et dont j'ai trouvé des versions DVD.

En les regardant, il se produisit un étrange phénomène que je n'arrive pas à m'expliquer... ces films qui étaient Evil Dead de Sam Raimi, Massacre à la tronçonneuse de Tobe Hooper et labyrinthe de Jim Henson avait tous un nouveau doublage français extrêmement mauvais et qui dénature toute l’œuvre originale !

Le seul film dans le lot que j'ai acheté et qui a gardé son beau doublage d'époque était La compagnie des loups de Neil Jordan....

Vous me direz sans doute qu'un film doit s'écouter dans sa version originale et vous aurez raison mais les films cités plus haut ont baignés mon enfance et je les ait découverts dans leur versions française aussi bien au cinéma qu'en VHS alors vraiment, je n'arrive pas à comprendre l'intérêt de redoubler un film qui bénéficiait déjà d'un excellent doublage en prenant des doubleurs aussi mauvais que ceux qui ont commis celui du jeu Two Worlds II, il est 6h du matin et je suis toujours là à crier "Pourquoi" sans trouver de réponses....

Oui, pourquoi ?!

Dans le quartier des docks, nous voulons attaquer les occupants d'un hangar par surprise. Je décide donc de bousiller leur générateur électrique en y plantant mes griffes métalliques.
cabfe
Seigneur
#2
Versions canadiennes ?
Bleeding Moons est dispo sur Steam et GOG. Noté 4.7/5 par les joueurs !
Dara Neutron
Garde
#3
C'est des DVD bien français pourtant, je vois mal TF1 vidéo ou Sudio Canal remplacer un doublage français par un québecois

J'ai trouvé cet extrait de Labyrinthe qui met cote à cote le vieux doublage et le nouveau :


Dans le quartier des docks, nous voulons attaquer les occupants d'un hangar par surprise. Je décide donc de bousiller leur générateur électrique en y plantant mes griffes métalliques.

Message édité pour la dernière fois le : 13/12/2013 à 10:03

Reno
Chevalier
#4
ah ben oui, ils ont découvert la stéréo ! :)

Sinon, ce n'est pas si moche que ça. Même si un certain charme a disparu.
Enfin... Pour une oreille qui n'a jamais entendu les versions françaises.
Dara Neutron
Garde
#5
Ah oui c'est donc ca Reno, je n'y avais pas songé ! dans les films que j'ai cités, la vf était en mono, donc ils on du faire un autre doublage en stéréo, voir en 5.1 à la va vite.
Dans le quartier des docks, nous voulons attaquer les occupants d'un hangar par surprise. Je décide donc de bousiller leur générateur électrique en y plantant mes griffes métalliques.
Shizam
Grand chevalier
#6
J'ai le coffret 3 films de Jim Henson.
-Laryrinthe => (version 1986) français, anglais espagnol allemand, dolby surround
-Mirrormask=> français , anglais 5.1
-Dark Crystal=> français mono, anglais 5.1,allemand et espagnol stéréo.


Edition 2006.

Effectivement, pour les films de plus de 20 ans, il faut faire attention à l'édition et à l'origine de la traduction française.
Les différents formats vidéo/audio ont évolués entre temps, et certains ont été ré-adaptés.

Sur la vidéo "extrait", c'est assez parlant (jeu de mot facile), en switchant de l'un à l'autre. Le premier à plus de 'corps'.
Maintenant, sans le savoir, la version refaite n'est pas horrible non plus.
C'est un peu comme certains graphismes améliorés sur les jeux vidéos, sans comparaison direct, on ne s’aperçoit pas forcement de la différence.

Tu as l’ouïe fine Dara, bien joué.

Au passage, si vous tombez sur un coffret Jim Henson (pour un cadeau de Noel par exemple ), n'hésitez pas, c'est de la balle !.
Sorcier à 1 point de vie...Augmenté d' 1 point de vie temporaire.

Message édité pour la dernière fois le : 13/12/2013 à 12:29

Dara Neutron
Garde
#7
C'est vrai que le coffret Jim Henson est assez tentant, près de chez moi, je l'ai trouvé à 25€, maintenant reste à voir si Dark Cristal à été redoublé, dans le doute, je n’achète plus aucune vieillerie
Dans le quartier des docks, nous voulons attaquer les occupants d'un hangar par surprise. Je décide donc de bousiller leur générateur électrique en y plantant mes griffes métalliques.