C'est peut être fait express cette inversion
targus, de la part des développeurs, surtout rencontrée si souvent, et
cabfe l'illustre à merveille. Apparemment la confusion entre
rogue et
rouge serait très présente dans World of Warcraft (
Urban dictionnary, il y a même une
page sur le wikia, une discussion sur le forum officiel quant à la meilleure race pour jouer un
rouge et un
walkthrough pour un rouge). Tout ça pour dire que les développeurs ont peut être intentionnellement utilisé ce terme comme clin d'oeil.
Autre piste peut-être, parfois ce terme est employé comme pour illustrer un artifice ou un cache misère, un peu comme un rouge à lèvres camoufle les défauts d'une bouche ?
Exemple dans une lettre ouverte d'un critique à l'adresse d'un confrère plus jeune.
Mais je penche plus pour la première hypothèse, même si ça ne règle pas ton problème de restaurant :)
Les raisons de tes clics incessants me sont inconnues (Dak'kon PST)