Jeudi 22 Octobre 2020, 20:07     Connectés : 5      Membres : 4


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3

[Vampire: The Masquerade - Bloodlines] Unofficial Patch 8.8 fr (clos)

REPONDRE S'ABONNER
FoolEcho
Garde
#1
La version 8.8 française du patch VtMB non officiel de Werner est disponible directement ici.

La liste des changements et corrections de bugs est consultable ici (en anglais), en vrac:
-des animations ajoutées pour toutes les disciplines actives
-correction d'effets de discipline (grenade, lumière divine, ordre, vision de la mort, sommeil)
-correction de la scène du meurtre de Muddy
-gain d'humanité pour conserver Zhao vivant
-quelques audios et musique restaurées (Santa Monica, Hollywood, Vesuvius, Ordre de Léopold), quelques sons rendus plus audibles

Ce sujet vise comme les précédents à rapporter principalement les bugs et problèmes de traduction pour cette version française du patch et bien sûr à faire remonter ce qui pourrait concerner le patch original (en attendant une retraduction plus «nature/mature» que celle officielle, de même que le portage du mod Camarilla Edition et autres -- la logistique se met doucement en place ;-)
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 29/04/2014 à 20:20

targus
Paladin
#2
bonsoir
je viens de prendre le jeu sur steam en promo, mais existe-t-il un mod d'amélioration graphique ? car lorsque je sélectionne une arme (F1), je n'arrive même pas à voir ce que représente l'icône représentative de l'arme. Je joue en résolution max du jeu, soit 1280X
Quant au patch qui fait environ 240Mb, j'ai essayé plusieurs fois, mais il faut entre 1h30 et 2h de téléchargement ! vivement la fibre optique !
targus
Paladin
#3
bonsoir
je viens de prendre le jeu sur steam en promo, mais existe-t-il un mod d'amélioration graphique ? car lorsque je sélectionne une arme (F1), je n'arrive même pas à voir ce que représente l'icône représentative de l'arme. Je joue en résolution max du jeu, soit 1280X
Quant au patch qui fait environ 240Mb, j'ai essayé plusieurs fois, mais il faut entre 1h30 et 2h de téléchargement ! vivement la fibre optique !


Bonjour, c'est tout bon ! j'ai enfin réussi à télécharger le patch 8.8 et le graphisme s'est nettement amélioré; j'arrive maintenant à voir quelle type d'arme je peux choisir avec la touche F1. Du coup, je vais m'y remettre.
FoolEcho
Garde
#4
je viens de prendre le jeu sur steam en promo, mais existe-t-il un mod d'amélioration graphique ?

Le patch te permet de lancer un utilitaire sitôt installé, le ResPatch (placé dans le répertoire Extras si tu en as besoin ultérieurement), pour jouer sur des résolutions supérieures ou différentes du jeu d'origine (genre 16/9).
Pour aller de paire, pour la taille des polices de caractère, j'ai placé une version alternative du fichier trackerscheme.res dans le répertoire Vampire/resources que tu peux aussi tester selon ta résolution (il suffit de copier trackerscheme.res.large en trackerscheme.res). Celui fourni par défaut est celui d'origine pour le français (et un format 4/3). L'autre est plus adapté pour les écrans larges (16/9 ou 16/10 ou résolutions importantes)... ou ceux qui trouvent trop petites la police de base.

Quant au patch qui fait environ 240Mb, j'ai essayé plusieurs fois, mais il faut entre 1h30 et 2h de téléchargement ! vivement la fibre optique !

Ah bah ça, je n'y peux pas grand-chose (ça vient aussi des serveurs de patches-scrolls à ma connaissance qui sont parfois un brin chargés... ou lents à une époque -- ils devaient migrer, je crois, bref). ^^
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 31/10/2013 à 12:14

targus
Paladin
#5
Merci FoolEcho
j'avais vu le ResPatch, mais il était dit qu'on pouvait l'utiliser à ses risques et périls...donc je n'ai pas insisté, mais je vais approfondir ce resPatch et essayer de passer en résolution supérieure et en 16/9 pour voir la différence au niveau graphisme.
LORDPOULPY
Villageois
#6
Bonsoir, tout d'abord un grand merci pour avoir traduit le fameux patch de Werner sur lequel je bave depuis pas mal d'années !
Malheureusement je ne peux pas en profiter, c'est bien ma veine, mais du coup je viens au rapport !
- Mon personnage reste bloqué en mode marche dès le tutorial terminé. Je sais pas si ça vient du patch ou de chez moi, mais je le signale au cas où, j'ai beau appuyer sur toutes les touches de mon clavier des fois que, je ne cours pas. Je vais plus vite accroupi que debout en fait.
- La longueur du texte de la traduction de la télévision (au début dans l'appart) est un poil trop courte, il manque toujours soit un mot soit quelques lettres à la fin des phrases, j'ai pourtant tester les différents fichiers "*.res" fournis mais ça change rien (à la longueur, pour le reste c'est niquel) .
- Si je mets la touche "Entrée" pour la touche "utiliser", les tiroirs s'ouvrent et se ferment à toute vitesse (ce qui est amusant, mais vite lassant), alors qu'en utilisant "e" ça marche niquel.

Voilà ! Je précise que je tourne sous Windows7 en 64bits, j'ai vu que dans le dossier Extras il y avait un "Install64.exe", mais j'ai pas essayé d'installer le jeux avec des fois que...

Merci d'avance (et bisou) :)
Des gauffres !

Message édité pour la dernière fois le : 11/12/2013 à 19:33

FoolEcho
Garde
#7
- Mon personnage reste bloqué en mode marche dès le tutorial terminé. Je sais pas si ça vient du patch ou de chez moi, mais je le signale au cas où, j'ai beau appuyer sur toutes les touches de mon clavier des fois que, je ne cours pas. Je vais plus vite accroupi que debout en fait.

... je ne sais pas trop, on fera remonter à Werner au cas où.
Vérifie quand même: dans mon souvenir (mais je confonds peut-être avec un autre jeu), pour marcher il faut maintenir une touche donnée (SHIFT il me semble) sinon le personnage court par défaut... Je n'ai jamais eu ce problème en tous cas...

- La longueur du texte de la traduction de la télévision (au début dans l'appart) est un poil trop courte, il manque toujours soit un mot soit quelques lettres à la fin des phrases, j'ai pourtant tester les différents fichiers "*.res" fournis mais ça change rien (à la longueur, pour le reste c'est niquel) .

Ça malheureusement, il n'y a pas trop de remèdes selon la résolution que tu utilises, le jeu n'étant pas prévu pour les hautes résolutions à la base (et le fait que le nombre de caractères à l'affichage doit être limité aussi).
Tu as bien utilisé le ResPatch (dans Extras), quelle résolution utilises-tu ?

- Si je mets la touche "Entrée" pour la touche "utiliser", les tiroirs s'ouvrent et se ferment à toute vitesse (ce qui est amusant, mais vite lassant), alors qu'en utilisant "e" ça marche niquel.

Pareil, on fera remonter éventuellement (j'ai toujours utilisé "e" il me semble, donc je ne sais pas, si j'ai 30 secondes je ferai l'essai).

Tu utilises quelle version de Bloodlines (CD, steam...) ?
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
LORDPOULPY
Villageois
#8
Je joue en 1680x1050 avec le ResPatch oui, mais bon c'est pas trop grâve ^^

Concernant le reste j'ai résolu mon problème de personnage qui court en me procurant une version DRM-Free et patché de base en 1.2 de manière pas très joli, et tout a l'air de marcher niquel maintenant niveau marche/course (j'avais aussi un soucis avec les vidéos des sponsors au démarrage, j'avais le son mais pas l'image, et ce seulement après l'application de votre patch), et je ne peux plus assigner "Entrée" à "Utiliser", comme ça tout est rêglé !

De base j'utilisais un cd, alors j'y comprends rien, mais depuis le temps que le patch existe ça m'aurait étonné que mes soucis soient connus... ça venait de chez moi apparemment. Merci de ton temps et désolé !
Des gauffres !
FoolEcho
Garde
#9
Je joue en 1680x1050 avec le ResPatch oui, mais bon c'est pas trop grâve ^^

Change éventuellement de résolution alors. J'ai un petit écran 16/9 et je ne joue «qu'en» 1366x768 par exemple (ceci étant, ce n'est pas sûr que ça passe car je ne pouvais pas tester les polices sur du 16/10 justement...).

(j'avais aussi un soucis avec les vidéos des sponsors au démarrage, j'avais le son mais pas l'image, et ce seulement après l'application de votre patch)

Là c'est normal, il te suffit de modifier les propriétés sur ton raccourci (clic droit), d'aller dans l'onglet compatibilité et de désactiver thème visuel et composition et tu devrais retrouver les animations.

et je ne peux plus assigner "Entrée" à "Utiliser",

Mmmm. Étrange, moi je peux le faire.
Et du coup, je peux reproduire le même comportement que toi sur un conteneur vide: ouverture/fermeture immédiate... J'en toucherai deux mots à Werner (à mon avis c'est parce qu'entrée est utilisé de base par ailleurs, donc pas sûr qu'on puisse y faire grand-chose).

Bon jeu.
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
LORDPOULPY
Villageois
#10
Merci pour ta réponse ! Si je vois des choses bizarres au niveau du contenu je ne manquerais pas de te le signaler, bonne continuation :)
Des gauffres !

Message édité pour la dernière fois le : 16/12/2013 à 23:20

LORDPOULPY
Villageois
#11
Bonjour, un ptit bug à signaler !
Fat Larry ne vend pas d'armure, j'ai effectuer la mission dans le parking pour lui, là j'en suis arrivé à la mission du musée, et toujours pas d'armure dans ce qu'il propose :/
Ah et aussi, pas mal de policiers font un bruit très agaçant de temps en temps : il se mettent à tousser, mais genre 6 fois d'affilé et en boucle avec quasiment pas de silence entre chaque toux.
Des gauffres !
LORDPOULPY
Villageois
#12
Et pas d'armure à Hollywood non plus
Je trouve rien à ce sujet sur le net, c'est bizarre quand même, ça me parait un peu gros comme bug cette histoire.
Des gauffres !
FoolEcho
Garde
#13
M'étonnerait aussi... (c'est un très vieux bug qui n'apparaissait que dans certains cas, mais c'est fixé depuis longtemps)...
Autrement, l'inventaire des marchands évolue dans le temps (je ne sais pas pourquoi en revanche: avancement dans l'histoire ? réputation auprès du marchant ?)...

Concernant le reste j'ai résolu mon problème de personnage qui court en me procurant une version DRM-Free et patché de base en 1.2 de manière pas très joli,

Pour tout dire, c'est plutôt ça qui m'inquiète. Le patch de Werner est fait pour s'appliquer directement sur une installation fraîche (il inclu le 1.2) ... Donc du coup, je m'inquiète un peu de la façon dont tu as patché et le DRM-free que tu as récupéré (je pourrais te fournir l'exécutable que j'utilise, déjà, vu qu'il me vient de Werner justement). Comment as-tu procédé ?
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 20/12/2013 à 21:35

LORDPOULPY
Villageois
#14
En effet j'ai vu que c'était un bug présent sur la version 7.4 du patch, vite corrigée, donc ça fait un bail quand même...
D'ailleurs j'ai de nouveau eu le bug qui m'empêchait de courir à plusieurs reprises, mais ça se règle tout seul en relançant le jeux ce coup-ci.
La version que j'ai récupéré m'a fait penser à un jeux venant de GOG quand j'ai installé, le menu d'installation était très "propre", je me suis contenté de l'installer et d'appliquer ton patch par dessus, je ne pense pas que la structure du jeux soit trop complexe, j'ai l'impression que le le patch se contente de remplacer des fichiers (et je viens d'aller voir, ceux qui ont téléchargé la même version que moi n'ont pas laissé de commentaires incendiaires). Enfin de toute manière je ne me relance pas dans une installation propre, je suis trop avancé dans le jeux pour risquer ça. A part les armures manquantes, tout marche niquel (j'ai même le marteau de dispo chez le vendeur à Hollywood, seul objet sortant un peu de l'ordinaire par rapport aux autres).
Nan je crois que je vais devoir finir le jeux avec l'armure de base, sauf si j'arrive à obtenir l'armure confectionnée par ma fidèle goule !

Je veux bien tester avec ton executable par contre, dès fois que...

Et si les armures apparaissent par magie à un moment du jeux, compte sur moi pour venir beugler ma joie ici :D
Des gauffres !
FoolEcho
Garde
#15
j'ai l'impression que le le patch se contente de remplacer des fichiers

C'est le cas (c'est mal ^^).

Je veux bien tester avec ton executable par contre, dès fois que...

Je t'envoie un MP.
Conserve une sauvegarde de ta partie actuelle et si tu ne vois pas l'ombre d'une armure d'ici la fin, tu pourras me la faire parvenir (je n'ai pas repris le jeu depuis le 8.7 et je n'ai plus de sauvegardes).

Tu joues sur quelle version de patch ? Plus ou basique ?
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
LORDPOULPY
Villageois
#16
Je suis en patch Plus.

Conserve une sauvegarde de ta partie actuelle et si tu ne vois pas l'ombre d'une armure d'ici la fin, tu pourras me la faire parvenir (je n'ai pas repris le jeu depuis le 8.7 et je n'ai plus de sauvegardes).


Ça roule, on fait comme ça, merci beaucoup !
Des gauffres !
LORDPOULPY
Villageois
#17
Allez hop, toujours pas d'armure à Chinatown, j'utilise ton exe ça change rien .

J'ai un autre bug par contre : dans la mission pour le hacker Nosferatu dans le théatre situé dans le Downtown, celle ou on doit poser une webcam près de la croix rouge, les gardes ne patrouillent pas, ils ne bougent pas d'un poil les saligauds, du coup je peux pas finir la mission ils finissent toujours par me repérer.
Des gauffres !
FoolEcho
Garde
#18
Je pense que ton installation a du plomb dans l'aile... :-s

Si je peux je me referais une partie sous peu... par contre, fais-moi parvenir ta sauvegarde, je suis curieux...
«The following statement is not true. The previous statement is true.»
vonigner
Novice
#19
les sauvegardes tendent à modifier les autres fichiers du jeu, c'est très compliqué de juste passer le fichier de sauvegarde et de le load sur une autre instal...

Le coup de la touche entrée, j'ai pu le reproduire, faut voir si papi Werner y travaillera :D
(perso je joue au pad donc le coup de la touche entrée, moi, ca me wtf, tout le monde utilise la touche E :p)


On peut installer UP par dessus un jeu patché avec le Patch Officiel 1.2 (comme l'installation Steam qui de base est patchée 1.2), mais aussi par dessus n'importe quel autre UP. Par contre après chaque instal', faut faire une nouvelle partie.

Mais oui ca sent l'installation corrompue ca
FoolEcho
Garde
#20
les sauvegardes tendent à modifier les autres fichiers du jeu, c'est très compliqué de juste passer le fichier de sauvegarde et de le load sur une autre instal...

Alors, pas ici.
J'ai pu reproduire cette non apparition mystérieuse des armures... et les faire réapparaître... \o/
Cela ne touche que le patch fr... et depuis un moment, je le crains... Je vais voir avec LORDPOUPY si ça fonctionne pour lui et je proposerai le fichier qui ch... ici avant de rectifier les patchs fr (même si je n'ai pas compris pourquoi ce fichier pose problème, pour le moment l'anglais fonctionne... mais la traduction fait merdoyer cet aspect donc c'est un bug que j'ai introduit bien involontairement).
Donc ceux qui seraient touchés peuvent conserver leurs sauvegardes, pas de problème. :-)

Le coup de la touche entrée, j'ai pu le reproduire, faut voir si papi Werner y travaillera :D
(perso je joue au pad donc le coup de la touche entrée, moi, ca me wtf, tout le monde utilise la touche E :p)

Oui, côté ergonomique c'est plus pratique, mais bon... sait-on jamais. :-P
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 22/12/2013 à 22:32

LORDPOULPY
Villageois
#21
Je vais faire bâtir une statue à ton effigie, et j'en chasserais tous les pigeons qui tenteront de la souiller !

Merci FoolEcho pour ton aide, à moi les cabines d'essayage :D
Des gauffres !
FoolEcho
Garde
#22
Mouais...

Sinon, en attendant que je relocalise le fichier mystérieusement incriminé dans le patch (qui ne concerne que la version fr), il suffit à ceux qui veulent jouer de récupérer les deux fichiers aux adresses suivantes:
clandoc000.txt
disciplinetgt_000.txt
et de les placer dans le répertoire Vampire/vdata/system/.

(ces liens sont limités dans le temps et effacés au-delà de 90 jours sans téléchargement, mais d'ici là, le patch fr aura été rectifié pour tenir compte de ces changements, je l'annoncerais sur ce sujet)

J'ai un autre bug par contre : dans la mission pour le hacker Nosferatu dans le théatre situé dans le Downtown, celle ou on doit poser une webcam près de la croix rouge, les gardes ne patrouillent pas, ils ne bougent pas d'un poil les saligauds, du coup je peux pas finir la mission ils finissent toujours par me repérer.

Pour ça, je vais regarder aussi (voir si ça vient de tes sauvegarde/installation ou éventuellement du patch). Je ne confirme pas pour le moment, donc.

EDIT: je confirme le bug sur le fait que personne ne bouge à Downtown. Ça ne touche que le patch fr en version 8.8 et ça sera corrigé sous peu (je verrai d'abord avec LORDPOULPY si ça corrige bien et je mettrai le lien vers le nouveau patch ici vu qu'avec les fêtes, pas sûr que patches-scrolls.de aient le temps de l'uploader ; il inclura la correction précédente sur les armures et les vendeurs en attendant que je fasse ça mieux).

FoolEcho, qui savait bien qu'il avait fait le passage 8.7 -> 8.8 un peu trop vite
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 23/12/2013 à 12:02

vonigner
Novice
#23
Si Werner sortait pas une UP toutes les trois semaines on en serait pas la XD

/trolololo
FoolEcho
Garde
#24
Si Werner sortait pas une UP toutes les trois semaines on en serait pas la XD

/trolololo

Aussi oui. :-P
Mais là, c'est plus ma faute, j'ai fait le passage trop vite.

Je vais me pencher sérieusement sur la problématique de ces mises à jour entre le UP et le UP-fr... et les outils de localisation (dlg, items, etc.). ;-)

Autrement, je vais distribuer un peu plus tard le patch fr rectifié (il y a quelques petits bugs à vérifier encore), mais les plus pressés peuvent récupérer la mouture 8.8.1 à l'adresse suivante (qui corrige donc le bug des armures et des personnages immobiles à Downtown):

http://b4nx65.1fichier.com/

(une fois sûr, je procéderai au remplacement sur patches-scrolls)
«The following statement is not true. The previous statement is true.»

Message édité pour la dernière fois le : 24/12/2013 à 09:50

FoolEcho
Garde
#25
Juste pour informer que les corrections ont été intégrées, le patch 8.8.1fr est disponible sur patches-scrolls .
«The following statement is not true. The previous statement is true.»