Lundi 11 Décembre 2017, 19:45     Connectés : 7      Membres : 6


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  3 4 5 6 7 8 9 …  47

Expeditions Conquistador : la traduction française [par Soifran & all_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
Dwilaseth
Seigneur
#126
pour savourer ce jeu

J'ai cru lire "pour sauver le jeu" ^^
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#127
Pour info, ma partie approche les 60 %. Si vous voulez une mise à jour, demandez, sinon, je pousse jusqu'à 70 et là, vous avez une grosse mise à jour.
Dwilaseth
Seigneur
#128
Sa avance grave ^^

C'est toi qui voit all_zebest ! Merci
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
Jokletox
Novice
#129
Je suis partant pour la grosse mise à jour quitte à attendre un peu plus !
jerminel
Novice
#130
Bonjour et avant tout merci pour votre travail !

En fait, je fais appel à vous car ne je ne parviens pas à mettre le jeu en Français sur steam.

J'ai bien téléchargé de mod, j'ai déposé le dossier "Français" dans Override,

J'ai ensuite essayé d'entrer dans le jeu, j'ai changé l'option dans "gameplay", ce qui n'a rien changé.

J'ai ensuite essayé de changer directement dans Steam, dans les paramètres du jeu, mais le Français n'apparait pas dans les langues disponibles.

Globalement, rien n'y fait, je ne parviens pas à mettre le jeu en Français.

Des idées ?

Message édité pour la dernière fois le : 17/11/2013 à 09:33

polhair
Novice
#131
même problème pour moi: impossible de changer la langue malgré les conseils postés au dessus. Les fichiers concernés reviennent automatiquement en english. rien n'y fait non plus.
courage jerminel , tu n'es pas le seul :)

en tout cas merci pour le boulot les traducteurs ! ;)

Message édité pour la dernière fois le : 17/11/2013 à 10:21

Dwilaseth
Seigneur
#132
Vous avez essayé en décochant la mise-à-jours automatique des fichiers ? Pour ce jeu uniquement je parle. Normalement au démarrage d'Expeditions Conquistador le client Steam ne testera plus le checksum des fichiers et donc ne remplacera plus la traduction. Je sais que c'est comme çà que je faisais mais n'y jouant plus en ce moment peut-être qu'une mise-à-jours empêche désormais l'utilisation de fichiers modifiés, mais peut-être aussi que la traduction n'est plus valable. Enfin je parle par rapport aux nouveaux fichiers mis-à-jours, d'où le fait que le français n'apparait pas. J'ai souvenir d'en avoir discuté avec All_Zebest, justement à propos du problème de version par rapport aux fichiers utilisés comme base de travail. Déjà que le taf est colossale et que les 2/3 personnes qui travaillent dessus ont vraiment du mérite mais en plus à chaque nouvelle mise-à-jours il faut recommencer entre guillemet de zéro pour vérifier que le nouveau fichier n'inclus pas de nouvelles lignes de textes ou en modifie d'autres. Je sais pas si je me fais bien comprendre ? Enfin bref, je m'écarte du sujet là. Hum, lancez Steam, faite un clique droit sur l'icône d'Expeditions Conquistador, allez dans les propriétés et désactivez la mise-à-jours automatique des fichiers. Fermez Steam, installez les fichiers de traductions puis lancez le jeu. Si le français n'apparait pas ou que steam télécharge quelque chose pour le jeu c'est que malheureusement il n'est plus possible d'installer la traduction sur l'édition Steam de d'Expeditions Conquistador.
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 17/11/2013 à 18:24

polhair
Novice
#133
merci pour ta réponse Dwilaseth...malheureusement, j'avais déjà modifié l'option concernant la mise à jour automatique...il semblerait effectivement que cela ne fonctionne plus....dommage...en fait ça marchait bien avant que je n’achète le jeu :/
pas grave, je jouerai soit en anglais soit avec une version pas très honnête....
see u ! :)
jerminel
Novice
#134
Dommage :'(
all_zebest
Héros
#135
L'aspect technique de la chose me dépasse.

Message édité pour la dernière fois le : 17/11/2013 à 21:45

Dwilaseth
Seigneur
#136
soit avec une version pas très honnête

A mon avis c'est un problème lié aux fichiers de base utilisés pour la traduction. Il ne correspond tout simplement plus avec les fichiers anglais actuel. Par contre, le fait qu'elle fonctionne parfaitement avec la release du groupe Fairlight est dû au fait que c'est la v1.0 et qu'aucune mise-à-jours n'est sortie à ce jour (du moins à ma connaissance). C'est justement ce qui me fait dire que le soucis 'pourrait' venir de là, c'est à dire à cause d'une incompatibilité du fichier de localisation avec les nouveaux, eux mis-à-jours. Après ce n'est qu'une supposition, All_Zebest pourra peut-être nous éclairer un peu plus.

Vraiment sa m'embête pour ceux qui ont passé du temps (voir beaucoup de temps) pour en arriver là. Surtout que Logic Artist n'a rien fait pour encourager si ce n'est même que par un simple remerciement ceux qui ont travaillé sur la localisation francophone du jeu. Quoi qu'il en soit, je regrette de l'avoir acheté.
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
flofrost
Grand chevalier
#137
Y a pas à dire, depuis le début j'ai l'impression que tout aura été fait pour qu'il n'y ai pas de trad française, tant pis pour eux, ils perdent des clients potentiels dont je fais parti.
La vérité est plus difficile à tenir que le savon dans une baignoire, et bien plus difficile encore à trouver.
all_zebest
Héros
#138
Ce projet de traduction n'a été qu'une suite de bâtons dans mes roues du début à la fin. Je vais essayer d'inverser la tendance et, à titre de test, mettre en ligne ma traduction la plus récente, en l'état, et vous me direz.
Dwilaseth
Seigneur
#139
Ah ! Toujours là pour nous sauver la mise notre amis All_Zebest ^^

Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
jerminel
Novice
#140
Merci !

On va voir ca alors, bien que d'après vos commentaires, il faudrait presque faire deux traductions différentes selon steam ou non...
all_zebest
Héros
#141
Si quelqu'un s'y connait en informatique, qu'il nous aide. Ma seule compétence est linguistique.
targus
Noble
#142
J'ai lu de très bonnes critiques sur ce jeu, et j'ai bien envie de le prendre afin qu'all_zebest n'ai pas travaillé pour rien. Je pense qu'il vaut mieux que je l'achète sur Gog, et pour la traduction en cours, le lien "mediafire" un peu plus haut est le bon ?

A l'aide !
J'ai pris le jeu sur Gog, j'ai créé un dossier "Override" dans "expeditions conquistador data/" puis j'y ai copié le contenu du dossier "français" (les fichiers xml), ensuite, lorsque je vais dans les options "gameplay" du jeu, je n'ai pas la sélection de la langue française.

Message édité pour la dernière fois le : 18/11/2013 à 15:08

all_zebest
Héros
#143
Je voudrais bien t'aider, mais il semble que la dernière mise à jour du jeu ait réduit mon travail à néant. Je vais qd même poster ma dernière version ce week-end.
Demoniakor
Noble
#144
J'avais décidé de l'acheter en sachant que tu avais généreusement fait la trad. Les derniers posts viennent d’anéantir l'idée. Grand merci tout de même all_zebest, je trouve ces développeurs bien cons.
Shepard à Ryder : "Prend soin du Demoniakor. Nous avons vécu de grandes choses ensemble, et je le sais anxieux."
Dwilaseth
Seigneur
#145
C'est une supposition peut-être mais Logic Artist a dû faire comme Runic Game à l'époque pour Torchlight 2 quand du jour au lendemain ils ont voulu freiner les traductions amateurs en ne permettant plus de les utiliser mais en promettant que le français serait intégré très rapidement (hum, sa fait un an révolu et il n'y a toujours rien je précise). Heureusement qu'à l'époque ils avaient trouvé un tour de passe passe sinon il n'y avait plus de fr. A tout les coups Logic Artist ont voulu faire pareil ou alors comme je l'ai stipulé préalablement c'est juste un soucis de fichiers. All_Zebest ne travaillant pas sur la bonne version. Après, si à chaque mise-à-jours faut recommencer entre guillemets à zéro ou du moins vérifier que chaque ligne n'a pas changer ou que d'autres ont été ajouté c'est pas possible pour un seul homme. Que le jeu plante c'est une chose, ce qui d'ailleurs accréditerait mes dires mais ce qui est bizarre par contre c'est que le français n'apparait plus et c'est pas normal.

On en aura le coeur net lorsque notre amis distribuera la dernière version. Croisons les doigts !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 19/11/2013 à 02:19

jerminel
Novice
#146
Il apparait encore dans les options, il y a 3 jours en tous cas, mais ne s'applique pas.
targus
Noble
#147
> jerminel - sur ma version gog, le français n'apparaît pas dans les options; j'ai créé un dossier "override" et j'ai essayé plusieurs trucs (le mettre dans Expeditions.Conq/ puis dans E.C.data/ en copiant le dossier "Français" dedans, puis en copiant seulement les fichiers .xml contenus dans le dossier "Français")
Je ne sais pas si c'était comme ça avant, mais à la racine de Exp.Conq./Exp.Conqu data/ il y a plein de fichiers "level01" à "level38" (je ne sais plus le nombre exact) et en mettant une extension .xml devant le level01, je m'aperçois qu'il est question des options du jeu

> Dwilaseth - j'ai acheté Torchlight2 en mai ou juin sur steam et il était en français.
jerminel
Novice
#148
tu as lu le readme du zip ? Il me semble qu'il faut déposer le fossier "Français" dans le dossier Override qui existe déjà quelque part dans "mes documents".

J'ai pas l'impression, à te lire que c'est ce que tu as fait.

Message édité pour la dernière fois le : 19/11/2013 à 11:52

all_zebest
Héros
#149
Voilà ! Nouvelle mise à jour à 60% pour test. Dites-moi si ça change quelque chose.
targus
Noble
#150
tu as lu le readme du zip ? Il me semble qu'il faut déposer le fossier "Français" dans le dossier Override qui existe déjà quelque part dans "mes documents".

J'ai pas l'impression, à te lire que c'est ce que tu as fait.

merci, je vais corriger ça tout de suite, mais autant pour moi, j'ai lu trop vite le fichier explicatif txt

> all_zebest - j'ai installé ta dernière mise à jour correctement : j'ai bien le choix du langage français dans les options, mais tout reste en anglais.
Au lancement de la partie j'ai le message suivant :
"wrong xml structure on the xml : level0.xml"

Message édité pour la dernière fois le : 19/11/2013 à 13:04