Vendredi 17 Septembre 2021, 06:57     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  45 46 47 48

Expeditions Conquistador : la traduction française [par Soifran & all_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
Soifran
Citoyen
#1176
Salut All.
Oui, still alive ...
:)
Du coup niveau traduction on est ok, reste les png c'est ça ?

Message édité pour la dernière fois le : 21/05/2019 à 20:39

lemanitek
Citoyen
#1177
wow la derniere news remonte à juin dernier … moi je commençais à me faire à l'idée que jamais je ne pourrais jouer à ce jeu en FR et la l'espoir renait en 2 lignes !
Pour taper du pied en attendant la venue de l'oiseau temps, suivez ce lien : https://soundcloud.com/lemanitek
Soifran
Citoyen
#1178
salut les gars.
L'un d'entre vous pourrait me faire une capture d'écran du menu médecine (traitement) en français s'il vous plait ?
En 1280x1024.
Je n'ai pas de sauvegarde valide à ce moment de la partie.
Planquez la souris dans un coin ;)
Merci.
Bises.
Soifran
Soifran
Citoyen
#1179
j'ai fais 7 planches, m'en reste plus que 11.
Je veux toujours bien une capture de l'écran médecine comme demandé plus haut.
Je n'ai pas de sauvegarde à ce moment là du jeu.
++
Soifran
Sadriv
Villageois
#1180
Salut Soifran.

Bien content de voir que tu passes toujours sur le forum et que tu continues le projet. Ca aurait été dommage de laisser tomber si près du but.

Sinon pour répondre à ta question du 21 mai, il ne reste plus que les png à traduire, oui. Les corrections des quêtes et dialogues sont faites. Il doit probablement rester quelques erreurs à corriger ici ou là, en particulier sur les pronoms liés au genre des persos. Faudra voir à ça une fois que des gens feront le jeu avec la trad et nous remonterons les erreurs.

Il me semble que Saphirius avait à relire certains fichiers, liés à l'interface je crois.
all_zebest
Héros
#1181
Si des fichiers sont finis et relus, envoyez-les à Soifran qui centralise tout. Et j'espère qu'on pourra régler ce pb de didacticiel.

Message édité pour la dernière fois le : 22/10/2019 à 14:08

Saphirius
Villageois
#1182
Bonjour.

J'avais corrigé le fichier GUI. Ça date de 2015.

J'ai encore avec moi le fichier RandomEvents que j'avais corrigé aux trois-quarts.

Je peux le terminer mais cela est-il encore utile ?

Si oui, à qui devrai-je l'envoyer ?
all_zebest
Héros
#1183
Salut Saphirius. Oui, c'est utile. Envoie-le à Soifran (et gardes-en une copie par précaution). Merci pour tout ton très bon travail !
MonsieurP
Citoyen
#1184
Bonjour, où en est la trad ?
Saphirius
Villageois
#1185
Au ralenti... Il me reste 2 000 lignes sur environ 30 000.
En tout cas, pour ma partie.

Mais c'est de la relecture. C'est donc déjà opérationnel.

Quant à la traduction générale, désolé, je ne sais pas.
Wulvark
Citoyen
#1186
Salut à tous et merci pour la trad! j'ai eu envie de m'y remettre aujourd'hui après avoir bouclé Solasta :)
"Pas de répit avec les Vengeances
FoxHound
Novice
#1187
Salut a tous !
J'ai suivi avec enthousiasme tous les efforts déployés par la super commu francophone qui s'ait donné un mal de chien pour faire une traduction du jeu et je voulais ici, au nom des autres anonymes du forum Steam vous tirez non seulement un grand coup de chapeau mais aussi vous dire notre reconnaissance sincère.
Voila, si je viens troubler votre salvateur repos si avant tout pour vous demander un peu d'aide car ayant acheter le jeu il y a plus de 4 ans et ayant patiemment attendu le fruit de votre travail pour enfin lancer ce jeu qui s'annonce prometteur - des conquistadors un rpg, bref tout ce que j'aime- j'aurais besoin de quelques conseils pratiques sur le où et le comment de l'installation du patch.
Des ce que j'en ai vu le le seul lien disponible actuellement est ancioen thread edité en 2018 qui signale la traduction des 2 premiers niveau.
Du coup SVP où se trouve la version finale et comment est on sensé l'installer ?
A un grand merci d'avance a ceux qui prendront la peine de me lire et de me répondre !
Comme je l'avais indiqué sur le fofo Steam j'avais également acheté un petite dizaine de clefs de jeux pour remercier l'équipe dans son ensemble mais je ne sais pas a qui m'adresser, ou si c'est encore d'actualité ou si vous préférer plutôt un don sur un paypal et qui s'en occupe ?
Bonne journée/soirée !
targus
Paladin
#1188
j'ai fais 7 planches, m'en reste plus que 11.
Je veux toujours bien une capture de l'écran médecine comme demandé plus haut.
Je n'ai pas de sauvegarde à ce moment là du jeu.
++
Soifran

Si tes planches sont au format png, je peux les incorporer dans le fichier assets.
Mais pourquoi te faut-il une capture d'écran ? Tu ne travailles pas directement sur les fichiers image png du jeu ? Ce serait plus simple, car j'ai fait un essai "grossier" sur un fichier de tutoriel avec gimp et ça fonctione impec dans le jeu. En deux coups de cuillerés à pot c'est fait...
all_zebest
Héros
#1189
Patch remis à disposition (version de targus).