Vendredi 22 Juin 2018, 01:59     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  44 45 46 47

Expeditions Conquistador : la traduction française [par Soifran & all_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
Saphirius
Villageois
#1151
Hehe !! :) Vachement original en plus hein :D.
perverpepere
Novice
#1152
Quand je dis tuto je parle des phases de dialogue du tuto, pas des images non traduite ;)

Bon si ca vous interesse je vais noter ou prendre des screenshoot des erreures rencontrer.

Pendant le 1er dialogue avec Isabella y'a un bug, je joue une femme et une des réponses dit: (ce coup si j'ai noté le contexte et la phrase exact sur un papier)
nompersomasculin capitàn capitàna.

De quoi vous avez besoin pour pouvoir corriger facilement le texte ? (nom de quete, nom du perso qui parle, suite de réponde ayant menée à la réponse avec une faute, ...)

Sadriv
Villageois
#1153
Merci de ton aide perverpepere !

Ce que tu cites semble être un problème de balise. Faudra revoir à ça, d'autant que tout ce qui se rapporte au masculin/féminin est probablement ce qui nous a posé le plus problème.

Pour nous aider, tu peux éventuellement prendre une capture d'écran si tu le peux. Sinon, recopie la phrase en nous indiquant, si possible, le personnage qui parle et le contexte du passage. Pas besoin d'aller dans les détails, de toute façon rien qu'avec la phrase, on arrivera bien à retrouver avec une recherche sur les fichiers.
all_zebest
Héros
#1154
J'ajoute qu'à part le fichier Level1 parfaitement à jour, tous les autres fichiers du mod sont un peu anciens. J'attends que Soifran m'envoie sa version pour faire une nouvelle mise à jour.
perverpepere
Novice
#1155
Bon j'ai fini le jeu hier.
A part quelques problème déjà évoqué plus haut sur la 1ere île, j'ai aussi un passage sans traduction (je fais les screenshoot ce soir si j'y arrive).

Sur le continent j'ai juste vu passé des soucis de "type1" "type2", par contre y'en a vraiment beaucoup beaucoup, je sais pas si j'arriverais à tous les retrouver.

Encore merci pour votre boulot, vous m'avez rendu ce jeu jouable. (et finalement il m'a beaucoup déçu)
all_zebest
Héros
#1156
Merci beaucoup pour ce retour. Décidément, ce jeu n'a pas fini de nous casser les pieds, mais nous y arriverons ! Le but est d'éliminer le maximum de bugs et, d'ici les quinze prochaines années, de fournir les didacticiels.
Soifran
Citoyen
#1157
lol
Djefel
Noble
#1158
Parfait !!! 15 ans c'est grosso modo le temps qu'il me faudra pour terminer la liste de mes jeux à faire !!

Blague à part, bon courage face à cette adversité :)
Let the boots do the talking
perverpepere
Novice
#1159
euhhhhhhhhhhh
Alors il m'avait semblé voir un truc in-game pour re-lire les dialogues après la fin des quetes.
Du coup pendant ma partie j'ai pas fais de screenshoot ou autre ne me disant je ferais plus tard en 1 fois.

Hier soir nous étions plus tard. Pas moyen de retrouver comment afficher les dialogues :/
Djarkal
Novice
#1160
Par contre, je viens de relancer conquistador et du coup j'ai retéléchargé les fichiers. Mais j'ai toujours une partie du texte de non traduit dans hispaniola comme si c'était une vieille version qui est disponible.

edit : je confirme que la version à dispo est bien ancienne, j'ai mis à la place les fichier que j'avais à relire et j'ai les textes qui sont bien en français.

Message édité pour la dernière fois le : 07/01/2018 à 12:37

Yolix
Novice
#1161
pourquoi à chaque fois que je recherche la traduction fr d'un jeu,
je tombe toujours sur les mêmes personnes?^^

Un grand merci pour la Xème fois @All Zebest ;)
•i7 4790 4ghz •16go ram •Gtx1050ti 4go •iiyamay 27" Blackhawk+BenQ24"
all_zebest
Héros
#1162
Djarkal, pourrais tu nous envoyer le(s) fichier(s) que tu as faits à Soifran et à moi ? J'aimerais faire une mise à jour du mod. Merci d'avance !
all_zebest
Héros
#1163
Mise à jour du mod avec les corrections de Djarkal sur les fichiers Level0 et Level1. Je l'aurais bien signalé sur le forum officiel de Logic Artists, mais il est inaccessible.

Message édité pour la dernière fois le : 25/01/2018 à 12:14

kworld
Chevalier
#1164
Salut les traducto-Gobelins !!

Je ne sais pas si ça bouge encore beaucoup ici, mais je me permets de vous rappeler que j'ai encore tout ce qu'il faut sous la main pour traduire les images de tutoriels et re-sous-titrer les vidéo en français

Comme je ne suis pas très au fait de l'organisation de ce projet ( ), je ne sais pas si c'est toujours prévu !
all_zebest
Héros
#1165
Merci, kworld !

Au fait, j'ai vu ce message sur le forum Steam, de l'a part d'un joueur, tydan :
"D'abord merci, je découvre ce jeu et je suis ravi de l'avoir en français.
Maintenant j'ai un problème, pour ne pas avoir de plantage, il faut systématiquement que j'ouvre le jeu avec une des langues officielles supportés (donc anglais pour moi) afin dele passer ensuite en français. Je m'explique :
Si je ne le fais pas, c'est à dire si je lance le jeu avec l'option français dejà active, je ne peux pas sauvegarder (message "Echec de la sauvegarde") et je n'arrive pas à rentrer dans la phase de combat (écran de chargement qui s'affiche à l'infini).
Je suis donc obligé : soit de repasser le jeu en anglais avant de fermer le jeu, soit quand j'ouvre le jeu, de le passer en anglais, de le fermer, le relancer et de passer enfin la langue en français ....... pas pratique ;)"
Soifran
Citoyen
#1166
Salut All, salut Kworld.
Promis je fin les tuto durant la semaine du 8 mai ;)
bises.
François
all_zebest
Héros
#1167
Super ! Merci pour ton travail !
Sadriv
Villageois
#1168
Alors cette promesse, Soifran ? :)
targus
Paladin
#1169
Maintenant que kworld a presque finalisé son patcher pour assets qui permet d'insérer textes, vidéo, images, j'ai fait un essai pour la cinématique.

Mais il faut me dire s'il faut modifier la police de caractères, sa taille, sa position.
Voici un premier jet :

http://www.mediafire.com/file/0at2sola36sq6ug/IntroCinematic720-EN.ogv/file

EDIT
Remis l'intro à jour : police de caractères identique à l'intro en anglais, repris la taille ; ça devrait aller comme ça.

Message édité pour la dernière fois le : 20/06/2018 à 14:49

Soifran
Citoyen
#1170
heu...
faut vraiment que je me mette un gros coup de pied au cul...