Mardi 16 Octobre 2018, 20:59     Connectés : 6      Membres : 5


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  43 44 45 46 47

Expeditions Conquistador : la traduction française [par Soifran & all_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
perverpepere
Novice
#1126
La version en 1ere page est la bonne ? (elle daterait du 07/06/2017)

Message édité pour la dernière fois le : 14/11/2017 à 12:37

all_zebest
Héros
#1127
Ça a dû légèrement évoluer depuis.
perverpepere
Novice
#1128
Oki je vais attendre la release avant de lancer une partie ;)
Vandrall
Novice
#1129
J'ai l'intention de refaire Expedition viking en Ironman et dement donc x) dans la foulée je re up le sujet car il m'interesse beaucoup ( Apres viking je compte faire conquistador )

J'espère que ça sera bon d'ici la fin de viking :P


Merci
VestiaPrime
Novice
#1130
Hello, tout d'abord grand merci et grand bravo pour tout le travail que vous effectuez !

Je viens juste vous informer que la traduction (du moins la version téléchargeable sur la première page) fait planter le jeu chez moi : avant de commencer le combat tutoriel sur Hispaniola, je me fais happer dans un chargement infini !

J'ai donc mis le jeu en Anglais pour le moment, puis je le repasserais en Français plus tard pour voir si le jeu plante uniquement à ce moment précis ou si c'est récurrent.
all_zebest
Héros
#1131
Merci du signalement. Je ferai une mise à jour dès que Soifran m'aura transmis les fichiers les plus récents.
Soifran
Citoyen
#1132
j'ai le même problème durant le tuto.
Si je sauvegarde, la sauvegarde plante derrière.
Mais pas un fois quitté la ville.
VestiaPrime
Novice
#1133
En passant le point critique en mettant le jeu en Anglais, puis en repassant en Français après, il apparaît que la suite est injouable, plus aucun texte n'apparait, on ne peut plus monter de campement et aucun objet interactif n'apparait, bref ça marche pas super bien. x)
all_zebest
Héros
#1134
Ce projet aura été du début jusqu'aujourd'hui une suite de problèmes et de contrariétés. Nous entendons bien le mener à bien, mais vraiment, plus jamais je ne traduirai de jeu de Logic Artists.
targus
Paladin
#1135
J'ai annoncé que j'arrêtais les traductions, mais je peux toujours donner un coup de main sur le technique.
Les fichiers en ligne datent toujours du mois de mai... Mettez une version plus récente à télécharger et je vais essayer de faire fonctionner le jeu sans bug. Au mois de mai, j'étais sur une bonne piste, mais je travaillais alors sur des fichiers obsolètes et j'ai donc abondonné.
Soifran
Citoyen
#1136
salut Targus.
Je t'ai envoyé un MP mais t'as pas du voir.
C'est toi qui a traduit rencounter ?
:)
bien :)
targus
Paladin
#1137
@Soifran
Pas de MP de toi dans ma BAL.
Oui, Rencounter, c'est moi, mais le jeu m'a donné une impression de pas fini, et en outre, je le trouve assez difficile. Il manque un tuto ou une aide.
all_zebest
Héros
#1138
Soifran, peut-être un problème de majuscule dans le nom de targus.
Soifran
Citoyen
#1139
oui je trouve aussi.
Mais merci de la trad, il est assez addictif quand même surtout les niveaux aléatoires.
bises.
targus
Paladin
#1140
oui je trouve aussi.
Mais merci de la trad, il est assez addictif quand même surtout les niveaux aléatoires.
bises.

Un test ici :
http://www.dagonslair.com/tests-de-jeux/solo/2016-2/rencounter/

Bientôt une mise à jour d'Expedition Conquistador ?
all_zebest
Héros
#1141
Et voilà : mod mis à jour pour le fichier Level1.
targus
Paladin
#1142
@VestaPrime
Peux-tu tester le jeu avec ce nouveau "conditionnemen" des fichiers à jour du mod mis en ligne aujourd'hui par all_zebest/
Voici le lien :
LIEN supprimé, incompatible avec la version steam

Message édité pour la dernière fois le : 03/12/2017 à 12:06

VestiaPrime
Novice
#1143
J'ai retesté avec le nouveau mod, et ça fonctionne !

En revanche tes fichiers targus ne fonctionnent pas, le jeu affiche un écran noir.

targus
Paladin
#1144
J'ai retesté avec le nouveau mod, et ça fonctionne !

En revanche tes fichiers targus ne fonctionnent pas, le jeu affiche un écran noir.


J'ai une version GOG et tu dois avoir une version steam : incompatibilité entre les deux versions ! ça fonctionne nickel avec ma version. Je vais donc supprimer le lien précédent.
perverpepere
Novice
#1145
Et voilà : mod mis à jour pour le fichier Level1.

POur une nouvelle c'est une bonne nouvelle j'ai terminé Hand of fate hier soir et je savais pas trop quoi lancé ce soir, voilà la question résolu.

Merci aux traducteurs.
perverpepere
Novice
#1146
Petit retour rapide (j'ai joué 2heures hier soir)
Ca marche nickel avec la version Gog du jeu.

Petit point à corriger dans le Explications mod francais.txt de l'archive:
Vous dites traduction level01 : 2,75 %
C'est pas 100% (ou presque) ?

Au tout début du tuto avant la partie sur les combats ou juste après j'ai vu passer une phrase en Francais mais dont le sens à du se perdre durant la traduction. (comme un con j'ai noté dans un fichier que j'ai fermé sans sauvegarder :( )

Message édité pour la dernière fois le : 07/12/2017 à 12:22

all_zebest
Héros
#1147
Merci beaucoup, perverpepere, pour ce retour ! En effet, je vais mettre la page à jour.
Sadriv
Villageois
#1148
En effet, les fichiers level 0 et level 1 ont été traduits et relus à 100%. Par contre, le tuto est pas au point car ce ne sont pas des fichiers textes mais des images, ce qui est plus complexe à faire.

D'ailleurs, Soifran et Saphirius, vous en êtes où sur vos fichiers ? Ca fait un moment que l'on a plus de nouvelles.
Saphirius
Villageois
#1149
Je suis vers la fin du mien !
Soifran
Citoyen
#1150
La classe ton avatar Baldur Gates 1 ;)