Mardi 19 Septembre 2017, 21:04     Connectés : 14      Membres : 13


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  37 38 39 40 41 42 43 …  45

Expeditions Conquistador : la traduction française [par Soifran & all_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#976
Merci pour ton aide, Sadriv.
kworld
Guerrier
#977
Si vous avez besoin d'accès à la forge pour les tutos et les cinématiques faites le moi savoir, je surveille régulièrement le topic.

Une fois que tout les assets seront traduits il faudra me refournir, les archives d'assets de toutes les versions du jeu ( j'ai la version GOG pour ma part, donc la version Steam et éventuellement d'autres si il en existe).

Ne finissez pas trop vite , j'ai le temps de rien en ce moment !

Bon courage pour la suite des affaires !

Message édité pour la dernière fois le : 13/11/2016 à 13:32

all_zebest
Héros
#978
Reçu aujourd'hui sur le forum Steam :
"Bonjour All Zebest, déjà un grand merci pour le travail que vous faites et continuez à faire. Cependant je ne peux en profiter, j'ai installé le mod mais du coup cela me fait buggé le jeu lorsque je vais dans gameplay pour y mettre le français. Aurais-tu une solution ?
encore bravo à tous
"
Manquait plus qu'ça !

Message édité pour la dernière fois le : 05/12/2016 à 01:46

Soifran
Citoyen
#979
oulaaaa... :)
Djarkal
Novice
#980
Je tenais à m'excuser pour mon absence, j'ai eu un gros pic d'activité au travail. J'en suis à la moitié des textes qu'on m'a assigné, j'arriverai au bout! xD
all_zebest
Héros
#981
Content de te savoir encore avec nous, Dkarkal !
Sadriv
Villageois
#982
Je suis dans le même cas d'ailleurs. Et là, avec les fêtes, forcément, je vais pas beaucoup avancer. Je suis pas loin d'avoir fini la dernière quête à traduire du level1. Ensuite, je reprendrai la relecture du level0.
Djarkal
Novice
#983
Pour vous prévenir, j'ai fini ma part de travail. J'envoie à Sadriv du coup?
Sadriv
Villageois
#984
Oui, tu peux me l'envoyer. Je ferai à nouveau la distribution des quêtes à relire. Soifran a pas besoin de fusionner nos fichiers de toute façon, vu que j'ai pas eu l'occasion de m'y remettre. Bravo à toi en tout cas !
all_zebest
Héros
#985
Bon travail, lancier !
Soifran
Citoyen
#986
on touche au bout ! :)
Sadriv
Villageois
#987
Oui, ça avance !

Je viens de distribuer les tâches avec Djarkal. Par contre, j'ai vu qu'il y a une quête entière qui n'a pas été traduite dans le level0 (et pas une petite malheureusement). Je m'en occuperai dès que j'aurais le temps.

Sinon, ça en est où avec les didacticiels ainsi que le bug rapporté par All_zebest plus au dessus ?
all_zebest
Héros
#988
Oui, j'aimerais bien savoir moi aussi.
Soifran
Citoyen
#989
les deux tiers de faits, faut que je m'y remette ;)
all_zebest
Héros
#990
Quand nous aurons fini, je demanderai des clés pour Expeditions: Vikings aux développeurs. Je suis presque sur qu'ils refuseront, mais qui ne tente rien n'a rien.
hiroa44
Villageois
#991
Pourquoi refuseraient-ils?
C' est quand même un sacré plus pour leur jeu d’être traduit non?
all_zebest
Héros
#992
Parce que ce ne sont pas des gens très sympa avec leurs traducteurs bénévoles. Ils m'ont beaucoup déçu humainement.
Sadriv
Villageois
#993
Petit retour sur mon travail : j'ai terminé de traduire la quête qui avait été oubliée sur le level0 et fini mes relectures sur ce fichier. Le tout a été envoyé à Soifran.

Djarkal, lorsque tu auras terminé de ton côté, envoie directement ton travail à Soifran. Ensuite, je répartirai la relecture pour le level1.

Saphirius, tu en es où de ton côté ?

Pourquoi refuseraient-ils?
C' est quand même un sacré plus pour leur jeu d’être traduit non?

Y'a des développeurs qui n'apprécient pas les traductions amateurs (ou les mods tout court), probablement parce qu'ils ne veulent pas se risquer d'assumer un travail mal fait.

Message édité pour la dernière fois le : 11/02/2017 à 11:15

Djarkal
Novice
#994
Je m'excuse sur ces deux dernières semaines je n'ai pas avancé, j'ai des activités importante au travail à faire. D'ici quelques jours ça devrait le faire. =o
Sadriv
Villageois
#995
Pas d'inquiétude là dessus. On fait ça bénévolement, chacun avance à son rythme. C'était juste pour information, afin de s'organiser au mieux ;)
all_zebest
Héros
#996
Vous faites tous un énorme travail (bénévole, en plus), alors vous avez le droit de vous reposer de temps en temps.
Djarkal
Novice
#997
J'aurai préféré si c'était juste pour du repos! XD
Mais bon, je déteste laisser un travail en plan. Je corrigerai à minima tout ce que m'a envoyé dernièrement Sadriv. ^^
all_zebest
Héros
#998
Inquisitor étant terminé, nos Conquistadors sont en bonne voie aussi.
Geralt
Grand chevalier
#999
Inquisitor étant terminé, nos Conquistadors sont en bonne voie aussi.


Tes cheveux vont pouvoir arrêter de tomber !
« Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux. » Benjamin Franklin
garrick75
Guerrier
#1000
En plus, il n'y aura pas besoin de traduire expedition vikings car cette fois-ci ils ont inclus une trad française. Donc pas besoin de remettre le couvert.

Bon courage à tous.