Mercredi 13 Décembre 2017, 06:29     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 5 6 7 …  47

Expeditions Conquistador : la traduction française [par Soifran & all_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
TOuistiti59
Novice
#76
@ Jubeigne :

Merci pour tes retours ! C'est vrai que quand on traduit pendant des heures, on passe à côté des fois ! On va essayer de se relire les uns les autres pour éviter ce genre d'erreurs.
Concernant les bios, oui, c'est un problème que j'ai posté sur le forum de LA, mais pas de réponse.
J'ai aussi un problème avec le sexe du personnage principal. Vous verrez dans certains textes des "mi" suivi d'une ponctuation. C'est une variable qu'on retrouve dans les textes dans les fichiers XML et qui devrait afficher "mi Señor" ou "mi Señora" dans le jeu. Un autre problème resté sans solution pour le moment, on verra.

@Dwilaseth :

J'avais fait un petit macro pour la traduction de Don't Starve sous Excel pour détecter les changements dans le fichier, tout était automatique, je peux peut-être l'arranger pour le faire fonctionner avec EC. Faut voir comment ca se ferait. On verra les prochaines mises à jour.
TOuistiti59
Novice
#77
Information : j'ai terminé les 6518 lignes que j'avais promises. J'annonce donc que je prends les lignes 6518 à 13262 du fichier level0.xml (un poil plus que la fois dernière). Cela devrait prendre un peu plus de temps cette fois-ci.

@all_zebest : fichier toujours disponible à la même adresse ^^

Message édité pour la dernière fois le : 10/06/2013 à 00:52

AbounI
Grand gobelin
#78
Vous avancez vite, c'est cool.More Big Up!!!
akae beka
all_zebest
Héros
#79
Moi aussi, j'avance, mais doucement. J'en suis à presque 20 % des événements.
Je vais faire une mise à jour bientôt avec nos deux travaux. (Merci TOuistiti59)

Message édité pour la dernière fois le : 10/06/2013 à 01:09

Shizam
Grand chevalier
#80
J'ai une questions qui me vient à l'esprit:

* Une fois le travail fini, est-ce que les développeurs auraient le droit de vous interdire de fournir le fichier "trad-patch FR" sur le Web? A cause d'un copyright?

Ça trouerai l'cul, mais on n'est à l’abri de rien des fois.

Sinon, bravo à tous..

Sorcier à 1 point de vie...Augmenté d' 1 point de vie temporaire.
all_zebest
Héros
#81
Ils en ont le droit... Après, on verra. On est loin des échanges de bons procédés avec eux. Loin.
Dwilaseth
Seigneur
#82
GG TOuistiti59 ^^

@All_zebest : Il serait bien d'expliquer dans le texte informatif que tu ajoutes dans l'archive le soucis lié aux mise-à-jours du jeu et l'astuce qui consiste à modifier sois-même (manuellement) chaque fichier pour qu'il corresponde à notre version. Cela évitera, pour ceux et celles qui ne suivent pas la discussion à la fois sur le forum officiel et ici sur RPG France de pouvoir utiliser votre traduction et dans le cas où le jeu aurait été acheté via Steam d'avoir des fichier localisé continuellement remis à jours (et donc en anglais forcément).

?xml version="1.0" encoding="utf-8"?
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 10/06/2013 à 01:16

Dwilaseth
Seigneur
#83
Une fois le travail fini, est-ce que les développeurs auraient le droit de vous interdire de fournir le fichier "trad-patch FR" sur le Web? A cause d'un copyright?

Pour Torchlight 2, au début, Runic Games avait été jusqu'à intégré dans une mise-à-jours un changement dans le fichier de configuration du jeu pour interdire l'utilisation de mods de traduction prétextant dans le change-log que le français serait officiellement intégré dans un futur proche, ce qui n'a jamais été fait. Le truc bizarres, c'est que dans la mise-à-jours suivante, tout redevait normal et l'ancien fichier de configuration ré-utilisé !

Enfin bref, tout çà pour dire que ... ils peuvent aller loin pour interdire une traduction, voir même aller jusqu'en justice mais je ne pense pas que ce se soit déjà produit !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#84
Mis à jour du mod, à 24 % des événements pour ma part, avec quelques corrections.
C'est colossal, mais pas autant que les 40 nouvelles de Depths of Peril. A trois, on devrait en avoir pour six mois.

Message édité pour la dernière fois le : 14/06/2013 à 12:52

Dwilaseth
Seigneur
#85
Génial, merci à vous trois !

C'est colossal, mais pas autant que les 40 nouvelles de Depths of Peril

Faudrait peut-être sélectionner ce qui est important et ce qui peut attendre, comme les codex. Se concentrer sur la campagne elle-même. Je dis pas que les codex sont inutiles, au contraire même, mais la somme de travail est colossal.

Enfin en tout cas, merci beaucoup pour cette nouvelle version !

PS : T'as encore oublié de mettre à jours le fichier texte ^^
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 14/06/2013 à 14:06

all_zebest
Héros
#86
Je ne vois pas de quoi tu parles avec le fichier texte. J'ai mis le pourcentage d'avancée à jour et je t'ai même remercié.

En outre, je ne touche pas aux codex, m'occupe des événements.

Message édité pour la dernière fois le : 14/06/2013 à 14:10

Dwilaseth
Seigneur
#87
On doit pas télécharger le même truc alors :)

http://www.mediafire.com/download/whbxc3zooankq84/ExpFr.rar

Les fichiers ont été modifié à la date du 8 Juin et l'archive créé & uploadé le même jour. A mon avis c'est l'ancien lien Mediafire qui est affiché sur le forum officiel !

En outre, je ne touche pas aux codex

En disant sa je parlais pour vous trois, pas spécialement à toi All_zebest. Je crois que c'est Alystrad qui s'occupe justement de çà (du level1.xml non ?) et c'est le plus gros des fichiers.
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 14/06/2013 à 14:29

all_zebest
Héros
#88
Merci du signalement !!
http://www.mediafire.com/download/duc9s9p3m0yxfa5/ExpFr.rar

Message édité pour la dernière fois le : 14/06/2013 à 14:31

Dwilaseth
Seigneur
#89
Merci All_zebest, j'me disais bien qui y'avait un petit truc qui collait pas :)

N'oublis pas d'éditer ton sujet sur le forum officiel car il pointe vers le mauvais liens. Allez je file j'vais essayer la nouvelle trad :)
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth

Message édité pour la dernière fois le : 14/06/2013 à 14:32

all_zebest
Héros
#90
Voilà, c'est réparé. Merci pour ton aide. Tu es notre alpha testeur à toi tout seul.
Dwilaseth
Seigneur
#91
looool

Merci pour le greetz ^^
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
Dwilaseth
Seigneur
#92
Sa m'a l'air tout bon ^^
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#93
Tu verras que ça ne fait que s'améliorer d'une version à l'autre. Là, il y a pas mal de volume en plus comparé à la précédente. Dès qu'AlysTrad aura quelque chose à m'envoyer, je ferai une nouvelle grosse mise à jour.
Dwilaseth
Seigneur
#94
J'en doute pas une seconde, vous avez dû passer un max de temps dessus et la communauté ne peut que vous en remercier. J'ai hâte que Alystrad te fasse parvenir son travail même si je crains qu'elle ne souhaite le terminer avant. D'ailleurs, je suis bientôt en vacance et j'aurai donc beaucoup plus de temps a accorder aux jeux-vidéos et je verrais avec toi pour que tu me confies un petit bout de texte à traduire histoire de m'amuser moi aussi !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#95
D'après mes estimations, comme il me reste 70 % du fichier d'événements à traduire, si je fais 1 % par jour, en deux mois et demi, c'est terminé. Voilà qui est jouable.
Et vous, camarades ? Mettez un peu les joueurs au courant.
Dwilaseth
Seigneur
#96
Le jeu est plus riche en texte qu'il ne laisse à penser !
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#97
C'est notamment dû au fait que certains textes sont répétés plusieurs fois avec des variantes, ce qui empêche le copier-coller intégral.
Dwilaseth
Seigneur
#98
Up ^^
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth
all_zebest
Héros
#99
Bientôt une mise à jour à l'occasion de mes 40 % dans le fichiers des événements.

Edit : Et voilà ! Nouvelle mise à jour en ligne !

Message édité pour la dernière fois le : 26/06/2013 à 14:23

Dwilaseth
Seigneur
#100
Un grand merci Ell_Zebest :)
Steam ID: Dereck3o3 / BattleTag: Dwilaseth#2920 / UPlay: Dwilaseth