Jeudi 24 Août 2017, 10:52     Connectés : 6      Membres : 5


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 …  35 36 37 38 39 40 41 …  45

Expeditions Conquistador : la traduction française [par Soifran & all_zebest]

REPONDRE S'ABONNER
Djarkal
Novice
#926
Courage catel et tant mieux que t'ai trouvé un travail. ^^

Je redis encore tout mon soutien pour l'équipe de traduction!
Sadriv
Villageois
#927
Félicitation pour ton boulot Catel ! Pas d'inquiétude si tu avances au ralenti ces temps ci. Et merci de nous avoir prévenu.
Catel
Novice
#928
On n'a pas reçu la nouvelle build d'ailleurs ?
Soifran
Citoyen
#929
quèssecé la nouvelle builde ?
:)
la mise à jour du fichier commun ?
Sadriv
Villageois
#930
Je n'ai envoyé mon fichier qu'aujourd'hui faut dire. J'avais oublié de le faire hier.
all_zebest
Héros
#931
Mise à jour du mod avec le fichier Level1 davantage traduit.
Catel
Novice
#932
Le fichier ne comporte pas les lignes traduites de la fin de "la taverne de la forteresse" que j'ai envoyées le 2 septembre dernier.
Soifran
Citoyen
#933
ah merde.
Je vérifie ça.
Désolé
Soifran
Citoyen
#934
Salut.
J'ai posté la dernière mise à jour dans vos boîtes électroniques.
Merci de votre prise en compte .
A bientôt.
Soifran

PS: plus que 9 fichiers...
all_zebest
Héros
#935
Mod mis à jour !
Sadriv
Villageois
#936
Je n'ai plus de fichiers à traduire, du coup je vais reprendre des fichiers de Catel : je vais les prendre en remontant depuis les derniers fichiers (lorsqu'on utilise Fabula) de façon à être sûr de ne pas traduire la même chose que Catel. Pourrais-tu me dire quel fichier tu traduis en ce moment pour être sûr ?
all_zebest
Héros
#937
Merci pour ton aide précieuse, Sadriv.
Soifran
Citoyen
#938
Salut Sadriv.
Je préfèrerais que tu prennes les miens si ce n'est pas déjà fait?
Je n'ai pas reçu ta mise à jour.
Dés que je l'ai je redistribue.
A tout' et merci.
Soifran
Sadriv
Villageois
#939
La mise à jour, vu qu'on casait ça tous les 15 jours, je comptais envoyer le fichier ce vendredi. Pour tes fichiers, c'est fait aussi. C'est pour ça que je voulais prendre ceux de Catel. Je t'envoie ce que j'ai fait jusqu'à maintenant dans ce cas.
Soifran
Citoyen
#940
Sakut kes gars.
Catel, tu avais raison, j'ai loupé ton bout de la taverne de Gutierez.
C'est corrigé.
Sadriv, je t'ai alloué
"Eldorado"
"Le chaman"
"Le marché de Tenochtitlan" (gros pavé)
"Les ruines du temple Toltec"
Catel:
"Tamas"
"Les ruines du temple Toltec"
"le village des marais"
Merci de votre prise en compte et de votre aide.
Je vous envoie la mise à jour par MP.
Bon courage.
Soifran

Message édité pour la dernière fois le : 04/10/2016 à 20:49

Sadriv
Villageois
#941
Merci, je vais m'y remettre.


"Le marché de Tenochtitlan" (gros pavé)


C'est même le dernier pavé j'ai l'impression. Quoiqu'il est tout de même bien moins gros que Le Palais de Xalapa et Le Palais de Tenochtitlan (j'avais l'impression de ne jamais en voir le bout de celui là^^)
all_zebest
Héros
#942
Et voilà : mod mis à jour, avec le fichier level01 bientôt fini !

Suite des opérations :
- finir le fichier level01 ;
- finir de corriger le fichier level0 ;
- corriger le fichier level01 ;
- intégrer les didacticiels traduits.

Edit : je n'arrive plus à accéder au forum de Logic Artists.

Message édité pour la dernière fois le : 08/10/2016 à 06:39

Sadriv
Villageois
#943
On a des correcteurs d'ailleurs ?
all_zebest
Héros
#944
Normalement oui. Les correcteurs, venez faire un petit coucou !
Saphirius
Villageois
#945
Euh...coucou !!!
all_zebest
Héros
#946
Tu vois, Sadriv, les correcteurs ne sont pas des créatures de contes de fées, mais ils sont très craintifs, alors il faut être bien gentils.
Sadriv
Villageois
#947


Faut dire que je suis arrivé sur cette trad qu'en avril-mai et je ne crois pas avoir vu les correcteurs se manifester sur le forum depuis.

Du coup, salut à toi Saphirius ! J'espère qu'on ne te donne pas trop de fil à retordre
Saphirius
Villageois
#948
Euh, non, pas de risque... avec ma vitesse d'huître asthmatique, dire le contraire serait de la mauvaise foi !
Par curiosité, quelqu'un peut me dire combien de lignes fait le fichier le plus long de ce jeu (en lignes Notepad++) ?
Sadriv
Villageois
#949
Ce doit être le fichier Tenochtitlanpalace du level1 et après avoir regardé, il fait pas loin de 8000 lignes sur notepad++

Tant qu'à poser des questions par pure curiosité, je me demandais si quelqu'un savait combien de mots contient le jeu complet ?
Saphirius
Villageois
#950
Euh...RandomEvents, le fichier en ma possession, fait 25 969 lignes. Certes, il n'y a pas de texte à chacune d'entre elles, mais c'est ainsi que j'entendais ma question. :)