J'ai eu un problème (maintenant résolu) ce matin en testant la trad. Pour ceux qui ont le même prob, voilà le message que j'ai laissé sur le forum officiel.
Autre chose, je ne suis pas un correcteur très calé (et je n'ai pas très envie de me spoiler le jeu), mais j'ai pu voir quelques fautes dans les descriptions de difficulté préréglées.
Facile: Cristoforo Colombo était l'explorateur italien qui découvrit les Americas (Amériques). Bien qu'il essuyât des revers, ses expéditions furent plutôt couronnées de succès. Si vous choisissez ce réglage, il est probable que vous réussissiez également(le "également" me parait superflu).
Normal: Hernán Cortés était le conquerrant (conquérant) espagnol du Mexique, qui s'allia avec les Totonacs et les Tlaxcalas et renversa l'Empire aztec (aztèque), détruisant Tenochtitlan. Si vous choisissez ce réglage, vous ferez face à des défis majeurs, mais vous aurez de fortes chances
de prévaloir à la fin (là, ça me parait bancal, je verrais plutôt: "de dominer vos adversaires")
Difficile: Francisco Pizarro González était le conquerrant (conquérant) espagnol qui exploita les conséquences d'une guerre civile pour conquérir l'Empire inca. Puis il fut trahi et tué par ses propres compatriotes. Si vous sélectionnez ce réglage, vous connaîtrez des moments difficiles, mais cela ne fera que rendre votre victoire plus douce !
Démentiel: Lope de Aguirre (alias El Loco) était un conquerrant (conquérant) espagnol qui se rebella contre la couronne espagnole et tenta de se proclamer prince du Pérou. En fait (je trouve que "finalement" sonnerait mieux), il fut capturé et abattu. Si vous sélectionnez ce réglage,
n'allez pas pleurer qu'on vous aide ("ne venez pas pleurer notre aide"), vous l'aurez cherché !
edit:
Le texte du prologue:
Nous sommes en 1518 - un an avant que Hernán Cortes soit élu capitaine de la troisième expédition sur le continent sud-américain, là où il renversera l'empire aztec. Mais cela n'arrivera pas, parce que vous l'avez
battu à coups de poings coiffé au poteau.(you have beaten him to the punch).
Vous êtes le fils ainé d'un noble espagnol et vous possédez vous-même le titre de Hidalgo. Avec le soutien de votre père, vous avez été le chef d'une "hermandad" (qui signifie "confrérie") à succès
de retour (comment être de retour si nous ne sommes pas encore partis?) dans le Vieux Monde -
une association de pacification d'individus armés (une milice armée?) qui protégeait la campagne autour de la ville de votre père.
Durant cette période, vous avez fait montre de votre aptitude au commandement et à la stratégie, ce qui vous a valu le respect des gens sous votre commandement - mais le temps
était venu d'un plus grand défi (d'un plus grand défi était venu (oui, je chipote ^^)). Avec la permission du Roi et le soutien financier de votre père, vous avez acquis un vaisseau et sélectionné(s?) votre équipage parmi les meilleurs des frères et soeurs de votre hermandad.
Ensemble, vous êtes partis pour un long et périlleux voyage pour explorer le Nouveau Monde. Dans votre soute, vous emportez des rations, des médicaments, de l'équipement et des objets de valeurs variés. Vous devez d'abord faire escale sur l'île de Hispaniola dans les Caraïbes, possession espagnole depuis 1496. Là, vous engagerez des serviteurs ou achèterez des esclaves, vous reposerez et vous réapprovisionnerez, et réunirez toutes les informations que vous pourrez sur le Nouveau Monde.
Après cinq semaines sur l'Océan Atlantique, vos hommes se rassemblent sur le pont au cri de "Terre en vue !" lancé du gréement. Par un clair après-midi, des mouettes criant dans le sillage de votre vaisseau, vous entrez dans le port de Santo Domingo,
de (le) siège de l'autorité espagnole dans le Nouveau Monde.
Je vais essayer de mettre mon post à jour au fur et à mesure, mais là il serait temps que je commence à jouer.
En tout cas merci pour vos efforts! ;)
Message édité pour la dernière fois le : 09/06/2013 à 14:55