Mercredi 23 Octobre 2019, 15:21     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Deathspank : Thongs of Virtue [Trad FR]

REPONDRE S'ABONNER
Smash15195
Citoyen
#1



[INDENT]Il fallait bien que ce jour arrive et il est arrivé... Je me suis mis à la traduction du dernier épisode (mais second opus) de la trilogie DeathSpank qui n'était pas encore traduit : DeathSpank : Thongs of Virtue

Comme à l'habitude, lorsque je crée un thread sur une traduction, c'est qu'elle est déjà bien avancée et sûre de sortir un jour.

Je n'est malheureusement pour l'instant rien à vous montrer (non non ! restez-là), je suis pour le moment dans le cambouis et la première compilation n'aura lieu qu'une fois l'intégralité des textes traduit. Je prendrai alors pleins de captures et vidéos pendant la phase de debug/réécriture.

Pour suivre l'avancement, en savoir + et dans un futur proche, télécharger la traduction, vous pouvez vous rendre sur sur mon site (flambant neuf) en cliquant sur l'image ci-dessous.[/INDENT]





En attendant mes videos, le trailer officiel du jeu





Chez-Smash15195.com
Killpower
Gobelin
#2
Cool, la suite ...
Des news, des tests ici : http://rpgjeuxvideo.eklablog.fr/
Smash15195
Citoyen
#3
Je suis pas très actif sur les threads mais je le suis beaucoup plus sur la trad :)

Je viens de passer les 90% de fait. Si on compte les images (des cartes) que je vais essayer de traduire, le projet est à 63% d'avancement.
Chez-Smash15195.com
Smash15195
Citoyen
#4
J'ai des tonnes de vidéos de debug, je posterai une grosse salve avec des captures ce week-end.
Chez-Smash15195.com
zenokan
Garde
#5
Terrible ça! j avais adoré le premier auquel j avais pu jouer grace a ton patch fr :p
Courage pour cette suite !
Megamat
Gobelin
#6
Tu nous dis quand c'est fait et je te news l'ami !

Merci pour ton travail !
MaximeXIII
Villageois
#7
Greetings spooky gravedigger ! (je mets le creuseur de tombes car c'est le seul qui me viens à l'esprit... :-D )

Je fais le premier en ce moment et je l'adore. L'humour est décapent et personnages mythiques. Je le conseille à tous. TOUS ! Quant aux deux suivants, bah, je sais pas encore... :(

EDIT : quant à cette traduction, je trouve que c'est une bonne idée car il y a quand même deux trois expressions que je pige pas totalement...

Message édité pour la dernière fois le : 11/04/2013 à 21:57

Smash15195
Citoyen
#8
J'avais traduit gravedigger par fossoyeur pour ma part.

Il y a déjà une traduction pour le premier et de dernier si tu veux le passer en fr.

http://www.rpgfrance.com/taverne-topic-9413-1-deathspank-orphans-justice
Chez-Smash15195.com
Smash15195
Citoyen
#9
Je viens de mettre à jour la page dédiée à la traduction avec pleins de vidéos et captures.

Vous pouvez vous y rendre en cliquant sur cette phrase.
Chez-Smash15195.com
Killpower
Gobelin
#10
Merci monsieur. Super...
Des news, des tests ici : http://rpgjeuxvideo.eklablog.fr/
Smash15195
Citoyen
#11
Bon, j'ai enfin fini le jeu à 99%, j'ai trois tonnes de vidéos et de capture a passer en revue et la traduction sera fin prête.

Estimation de la date de sortie : courant de la semaine prochaine.
Chez-Smash15195.com
Smash15195
Citoyen
#12
Une nouvelle vidéo avec une bibliothécaire inquiétante.
Chez-Smash15195.com

Message édité pour la dernière fois le : 03/05/2013 à 18:19

Smash15195
Citoyen
#13
Ça y est ! Après 4 mois de boulot, la traduction de DeathSpank: Thongs of virtue est disponible sur mon site. J’espère que vous prendrez beaucoup de plaisir à jouer à ce second opus de la trilogie et que ma modeste contribution aura un peu aidé les plus anglophobe d'entre vous.
Chez-Smash15195.com
ninheve
Grand chevalier
#14
en tous les cas bravo pour le boulot abattu! et merci
La théorie c'est quand on sait tout et que rien ne fonctionne, la pratique c'est quand tout fonctionne et on ne sait pourquoi. Ici nous avons réuni théorie et pratique :Rien ne fonctionne et on ne sait pas pourquoi
Patapain
Villageois
#15
Cette série a l'air vraiment excellente, mais EA ne la distribue pas en France.
On ne peut l'obtenir que sur Steam US.

Message édité pour la dernière fois le : 08/05/2013 à 17:39