Mercredi 24 Juillet 2019, 07:06     Connectés : 3      Membres : 2


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

Spectromancer : la traduction française

REPONDRE S'ABONNER
all_zebest
Héros
#1
Bonjour à tous. Je suis à l'origine de ce projet de traduction française de Spectromancer: Truth and Beauty, mais c'est targus qui a fait tout le travail.
Je mets le mod ici pour ceux que ça intéresse. Pour ceux qui ne le connaîtraient pas, une version gratuite en ligne en basse définition est accessible notamment ici. Mon mod ne fonctionnera cependant qu'avec la version payante HD.

Télécharger le mod.

Ce message sera régulièrement mis à jour. Veuillez vous y abonner pour en être tenu au courant.

Message édité pour la dernière fois le : 20/08/2014 à 12:08

all_zebest
Héros
#2
Première version incomplète de la traduction.
all_zebest
Héros
#3
Au fait, s'il y a des volontaires pour m'aider à reprendre ce projet, je suis preneur ! Il y a beaucoup de petits fichiers. Ça n'est pas désagréable comme boulot de traduction.
targus
Paladin
#4
cela fait un moment que j'avais ce jeu... au fond d'un dossier de mon ordinateur.
je l'aurai bien ressorti, à condition de l'avoir en fr.. mais le problème est que je n'ai jamais trouvé les fichiers de description des cartes.
Où se trouvent-ils ?
all_zebest
Héros
#5
Je vais regarder.
targus
Paladin
#6
Il y a bien un fichier "language.dic", mais il est vide. Je ne vois que ce fichier qui pourrait contenir tout ce qui manque en textes, et il en manque pas mal.
Je pense qu'il faudrait contacter les devs.
targus
Paladin
#7
J'ai regardé de plus près le jeu, et la traduction devrait être de mon niveau.
Si three donkeys te refile les fichiers à traduire, je veux bien m'y mettre.
targus
Paladin
#8
Je coince sur une traduction d'un ensemble de cartes, et comme il y a pas mal de traducteurs sur le site, je suis sûr que quelqu'un pourra m'aider.
Il s'agit du mot "insanian" - tout ce que j'ai trouvé est le mot latin "insanian" signifiant "folie".
Les noms de mes cartes sont :
Insanian PeaceKeeper (Gardien de la Paix en Folie ?),
Insanian Lord (Shaman, Soldier,King...)

Une petite précision, ces cartes sont dans le groupe des Créatures du Chaos

Message édité pour la dernière fois le : 05/08/2014 à 21:47

targus
Paladin
#9
Finalement pour "insanian", j'ai opté pour "endiablé" - rapport au Chaos.

et "doom bolt" ? pour l'instant j'ai retenu comète. Des idées ?
cabfe
Seigneur
#10
Carreau funeste ?
(de quel "bolt" on parle ? D'une arbalète ou d'un éclair ?)
targus
Paladin
#11
Carreau funeste ?
(de quel "bolt" on parle ? D'une arbalète ou d'un éclair ?)

Sur l'icone de la carte, on dirait une météore ou une comète.

j'ai pas mal fouiné, et j'ai trouvé effectivement un "nuage en forme d'arbalète suivi de roche" (ma traduction)

Message édité pour la dernière fois le : 06/08/2014 à 21:43

targus
Paladin
#12
Je me remets à fond sur cette traduction, et espère terminer d'ici la fin du mois.
La traduction concernera le jeu avec ses 3 packs.
D'ailleurs, en achetant les 2 packs, League of Heroes et Truth and Beauty, vous aurez le jeu de base Spectromancer gratuit sur Steam.
N'ayant pas le fichier "language" dans mon ancien jeu, j'avais espéré le trouver dans le jeu steam, mais finalement, après pas mal de recherches, j'ai récupéré ce fichier language en téléchargeant la démo en langue russe.
En achetant l'ensemble, donc avec le pack Gathering of the power, vous en aurez pour 30 euros. Oui, le pack à 10 euros est un peu cher à mon goût.
all_zebest
Héros
#13
targus, quelle rapidité ! Moi qui pensais traduire la plupart des fichiers et répartir les autres quand j'aurais eu un moment...

Message édité pour la dernière fois le : 16/08/2014 à 13:54

targus
Paladin
#14
targus, quelle rapidité ! Moi qui pensais traduire la plupart des fichiers et répartir les autres quand j'aurais eu un moment...

Eh bien, si tu as envie de faire localiser la traduction, tu auras toujours la relecture/correction.
Dès que j'ai terminé, je vais regarder de plus près Lords of Xulima et si le jeu m'accroche, alors je me lancerai dans la traduction.
all_zebest
Héros
#15
En tout cas, si tu m'envoies tes fichiers une fois fini, je les mettrai en ligne ici.
all_zebest
Héros
#16
Voilà ! La traduction complète est en ligne !
targus
Paladin
#17
Pour la traduction française de Spectromancer, il s'agit de Gathering of Power, le jeu avec ses trois packs de cartes : League of Heroes, Truth and Beauty et Gathering of Power.
Vous pouvez essayer le jeu en téléchargeant la démo russe du jeu à l'adresse :
http://www.spectromancer.com - puis downloads
ensuite, il suffit d'y incorporer les fichiers traduits.
Bien entendu, la démo est limitée, du genre 8 duels max en duel simple (le mode le plus dur) ou bien en multijoueurr, je crois que l'on a droit à un duel par jour.
Sur le jeu débridé, le mieux pour démarrer est de prendre "les decks personnalités" en difficulté facile afin de s'entraîner.
Je dirais que c'est l'un des meilleurs jeux de cartes, essayez-le !
et si vous êtes vraiment indécis, vous pouvez toujours télécharger les autres démos jusqu'à leur verrouillage (anglais, italien)
all_zebest
Héros
#18
Ou essayez la version en ligne en basse définition à temps de jeu illimité de Truth and Beauty pour vous faire une idée :
http://www.kongregate.com/fr/games/fighter106/spectromancer-gamers-pack

Message édité pour la dernière fois le : 21/08/2014 à 11:07

targus
Paladin
#19
Ou alors la version en jeu flash sur...
http://www.zebest-3000.com/search/?query=spectromancer
all_zebest
Héros
#20
Super, le nom du site !