Mardi 12 Décembre 2017, 05:34     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

1 2 3 4 …  6

The Walking Dead - Episode 1 à 5 [Trad FR]

REPONDRE S'ABONNER
Smash15195
Citoyen
#1



Je me penche en ce moment sur la traduction française du dernier jeu de Telltale, aucune date de sortie n'est pour le moment prévue mais j'avance bien pour le moment. Quand d'habitude, si des canards veulent se joindre au projet ils sont les bienvenus.


Traduction TWD - Épisode 1 - 2 - 3 - 4 & 5 (PC)



MAJ IMPORTANTE:

Passage sur Github
La traduction migre sous Github pour participer, créez-vous un compte et suivez les tutoriels ci-dessous. N'ayez pas peur les 3 tutoriels sont essentiellement composés d'images pour être très clair.


Installation/désinstallation
Ce patch est uniquement pour la version Steam de The Walking Dead.
Copier/coller les fichiers comme indiqué sur l'image livrée dans l'archive. Pour désinstaller, supprimer simplement ces mêmes fichiers.



Feuille GoogleDoc



Quelques captures de la trad (non finale): (27/04)


Vous voulez l'acheter ? : http://store.steampowered.com/app/207610/
Le site officiel : http://www.telltalegames.com/walkingdead/
Chez-Smash15195.com

Message édité pour la dernière fois le : 06/01/2013 à 15:09

all_zebest
Héros
#2
Je veux bien donner un coup de main, comme traducteur ou comme correcteur.
redd
Seigneur
#3
Walking Dead par Telltales ? Excellent !



Bon courage pour la traduction !
JDR amateurs sur google.com/+Jdr-ansNet
Smash15195
Citoyen
#4
Génial, je t’envoie un fichier a traduire, merci.

Nota: Un autre thread moins capricieux existe sur CanardPC avec les images qui fonctionnent.
Chez-Smash15195.com

Message édité pour la dernière fois le : 28/04/2012 à 19:50

Smash15195
Citoyen
#5
Mise à jour du thread pour ajouter une video.
Chez-Smash15195.com
dakker
Novice
#6
bonsoir, j'ai hâte de voire ton patch je te dite deja merci d'avance et bonne chance.







Modération: On évite les enfilades de posts s'il vous plaît, il y a une fonction "éditer"

Message édité pour la dernière fois le : 01/05/2012 à 01:55

dakker
Novice
#7
Message supprimé le 01/05/2012
enjoycaro974
Novice
#8
Si je peux apporter ma contribution pour la traduction/correction... N'hésitez pas!
Mercks
Guerrier
#9
Merci d’avance pour le boulot !
SirPatate
Novice
#10
Ehm, salut Smash. J'ai regarder ta vidéo et il semblerai que ton intro n'est pas la même que celle que mon équipe a fait. On traduit aussi TWD A new day de notre coté.

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-28675-207261-14-0-1-0-le-jeu-en-vostfr-en-beta.htm

Voilà le post initial, je te dit ca dans le cas ou tu ne ferai pas parti de l'équipe. On a fait déjà une bonne partie du boulot et se sera terminé d'ici ce weekend normalement. Donc ca serai cool si on pouvait joindre nos efforts.
Batman
Grand gobelin
#11
Donc ca serai cool si on pouvait joindre nos efforts.

Mais carrément les gars, en voilà une idée qu'elle est bonne !
Je suis Batman. Votre argument est invalide.
calamityjim
Novice
#12
Merci pour le boulot les gars !
Pearly
Novice
#13
Salut les gas , il en est ou votre patch French ?

Trop hate de voir ca

merci
Smash15195
Citoyen
#14
[quote name='SirPatate' date='03/05/2012 - 00:36']Ehm, salut Smash. J'ai regarder ta vidéo et il semblerai que ton intro n'est pas la même que celle que mon équipe a fait. On traduit aussi TWD A new day de notre coté.

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-28675-207261-14-0-1-0-le-jeu-en-vostfr-en-beta.htm

Voilà le post initial, je te dit ca dans le cas ou tu ne ferai pas parti de l'équipe. On a fait déjà une bonne partie du boulot et se sera terminé d'ici ce weekend normalement. Donc ca serai cool si on pouvait joindre nos efforts.[/quote]

Je connais ce topic, quelqu'un m'en a déjà parlé, geekames parle d'ailleurs de moi dans son post du 26 avril 2012 à 23:57:59 :)

Mon intro est certainement différente parce qu'il ne s'agit pas de la traduction sur laquelle vous travaillez mais d'un travail original que j'ai commencé dans mon coin et pour lequel aujourd'hui nous sommes plusieurs et bien organisé.

Pour notre part on prend notre temps pour traduire et tester à fond, question d'avoir une trad avec une excellent finition et un peu de personnalité comme je l'ai fait avec tout les autres jeux que j'ai pu traduire.

Pour tout ceux qui se demande quand la traduction sera disponible, j'ai pas de date exact mais ce sera au pire pour le week-end prochain. Sachant que j'ai pour habitude de sortir mes traductions le Vendredi (pour en profiter pleinement le week-end) le 11 Avril sera certainement à surveiller.


Merci pour vos messages de soutien !
Chez-Smash15195.com

Message édité pour la dernière fois le : 03/05/2012 à 18:32

tikuf
Novice
#15
Enfaite smash 15195, personne des traducteur ne savait, le message posté parlait de moi ^^
Kelth
Garde
#16
Quoiqu'il en soit, ce premier épisode vaut vraiment le coup. On se croirait dans une BD interactive et on retrouve bien l'esprit des comics. J'ai hâte de voir s'il tiendra la route sur les cinq épisodes.

Merci pour votre boulot

Message édité pour la dernière fois le : 04/05/2012 à 00:46

Smash15195
Citoyen
#17
C'est exactement ça, une BD interactive ! Il ne faut pas chercher autre chose dans le dernier titre de Telltale mais il vaut vraiment le coup si vous aimez que l'on vous raconte des bonnes histoires.
Chez-Smash15195.com

Message édité pour la dernière fois le : 03/05/2012 à 22:50

SirPatate
Novice
#18
Comme tu veux Smash. Ca aurai été tout de même plus simple de s'entre-aider. On essaie aussi de faire du bon boulot (on est pas des sagouin). Etant donné que c'est une suite de 5 Episode il aurai été plus simple de travailler ensemble (à moins que tu y trouve une quelconque gloire ^^)

Bon courage en tout cas.
all_zebest
Héros
#19
Je suis arrivé sur la traduction de Smash assez récemment. Je n'avais pas connaissance de votre traduction, SirPatate. En effet, je trouve dommage de faire tout chacun de notre côté. J'espère que les responsables des deux projets arriveront à s'entendre pour les épisodes suivants. En ce qui me concerne, je suis autant traducteur que correcteur (je suis prof de français et les fautes de conjugaison, ça me connaît).
Par loyauté envers Smash qui m'a gentiment accueilli, je ne quitterai pas le projet, mais je regarde votre initiative avec beaucoup de sympathie.
Smash15195
Citoyen
#20
Si je voulais de la gloire, je la ferai seul, je vous la laisse bien volontiers. J'ai commencé le projet le 25 avril, si j'avais eu connaissance de la traduction avant je vous aurais surement rejoint mais plus une fois bien organisé et les fichiers quasiment tous fait. Pour les futurs épisodes qui sait...
Chez-Smash15195.com
djuls
Novice
#21
merci
djuls
Novice
#22
où se trouvent les fichier a traduire? svp

merci d'avance

Message édité pour la dernière fois le : 05/05/2012 à 15:40

Smash15195
Citoyen
#23
Ils se trouve dans les fichiers *.ttarch du jeu. Mais tu nous remercie pour quoi ?



On viens de m'apprendre que le topic de la traduction par les gars de JVC aurait été fermé à cause de Telltale. Si c'est le cas et qu'une chasse aux traductions sauvage par Telltale s'avère vrai, ce pourrait être les dernières heures de ce thread...
Chez-Smash15195.com

Message édité pour la dernière fois le : 04/05/2012 à 19:24

Smash15195
Citoyen
#24
Message supprimé le 04/05/2012
Chez-Smash15195.com
maldone
Seigneur
#25
J’espère pas, ça serait vraiment dommage et je vois pas l’intérêt du studio à interdire des traductions même sauvages.

Message édité pour la dernière fois le : 05/05/2012 à 01:00