Mercredi 23 Août 2017, 06:20     Connectés : 1      Membres : 0


Mot de passe oublié ?

Pas encore de compte ?

La traduction française d'Inquisitor est enfin disponible

par Caparzo 19 Juin 2017 12:00 31

Traduire un jeu n'est pas une mince affaire. Il s'agit effectivement d'une tâche qui prend du temps et qui peut être particulièrement coûteuse. Imaginez maintenant la même chose effectuée par une équipe d'amateurs dont le seul but est de vous donner accès à un jeu qui n'était pas à l'origine destiné à être traduit dans notre chère langue de Molière.

Après un peu plus de trois ans de travail acharné, All_zebest et son équipe viennent de terminer la traduction titanesque d'Inquisitor, ce jeu tchèque sorti en 2012 nous plongeant dans un monde médiéval-fantastique dans lequel nous pouvons bien entendu incarner un inquisiteur sans pitié. La traduction française est donc désormais disponible officiellement sur Steam pour notre plus grand plaisir. En ce qui concerne la version GoG.com jeu, la version française finira également par arriver sur cette plateforme, mais cela devrait prendre encore un certain temps.

N'hésitez pas maintenant à venir remercier les traducteurs sur le topic dédié, et profitez-en également pour redécouvrir notre test d'Inquisitor dans lequel nous lui avions décerné la très bonne note de 9 sur 10.

Commentaires (31)

#2

HackandSlash
Novice

des bugs !!!!!!!!!!!

Message édité pour la dernière fois le : 19/06/2017 à 12:24

#3

Shaam
Grand chevalier

Gros bravo a toute l'équipe !
#4

Gaek_Shao
Garde

Grand bravo à toute l'équipe.
#5

all_zebest
Héros

des bugs !!!!!!!!!!!

Malgré notre concentration et nos soins, hélas oui. Les développeurs de Cinemax s'emploient actuellement à essayer de les réparer.
#6

lolomada83
Citoyen

#7

targus
Noble

Aujourd'hui, mon compteur d'Inquisitor est à 200 heures ! Après cette dernière révision, en route vers les 300 ! Il faut que j'arrive à le terminer...
#8

Nallitsac
Garde

Un grand merci pour ce travail gargantuesque confrères gobelins !
#9

Eddy831
Novice

Merci à vous tous !!
#10

gandalf
Guerrier

Merci a tous pour ce super travail
#11

Nehria
Citoyen

Comme d'habitude je m'incline devant tant de dévouement... chapeau bas
#12

Djefel
Chevalier

Vous êtes formidables, merci à toute l'équipe
#13

Colinet
Noble

Excellent! Quel boulot incroyable!

Je n'avais pas aimé la version anglaise. On dirait que les gens qui l'ont écrite ne sont pas à l'aise dans cette langue (mais ce n'est peut-être qu'une impression), notamment concernant les niveaux de langage.

Donc merci, et remerci!

Message édité pour la dernière fois le : 19/06/2017 à 18:00

#14

Lemmy
Garde

Un travail de titans fait avec de petites mains ! Félicitations à toute l'équipe !

Du coup, pour la version GOG, faut-il attendre la mise à jour officielle ou on peut télécharger le patch tout de suite sur le topic dédié ?
#15

Jughurta
Chevalier

Bravo, on peut dire qu'après avoir mené ce travail d'hercule vous êtes désormais paré pour tout.
#16

kyrial
Villageois

Que dire, à part un gros MERCI !
#17

percifal
Citoyen

Alors la je vais me laisser tenter !
#18

herbert1980
Villageois

Bravo à toute l'équipe !
#19

thunders
Novice

Que du bonheur !
#20

Mickaelus
Citoyen

C'est toujours une grande fierté de voir un tel travail parvenir à son terme - et quand bien même il demeure quelques corrections à apporter, l'essentiel est bel et bien là. Félicitations aux collègues traducteurs, au chef d'orchestre et à ceux qui ont œuvré d'arrache-pied pour finaliser la correction globale.
#21

cabfe
Seigneur

Je vais enfin pouvoir le dépoussiérer et commencer à y jouer !
Félicitations à tout ceux qui y ont travaillés !
#23

Remontoir
Citoyen

Bravo !! et Merci
Ce sera l'occasion de m'y remettre, je crois me rappeler que c'était particulièrement verbeux...
#24

Artyparis
Guerrier

J'ai lancé 2 parties il y a longtemps, et... plouf.

Est ce que ça vaut le coup que je m'y mette plus sérieusement et que je persiste ? Je n'étais pas assez dispo alors, donc je m'interroge.

Message édité pour la dernière fois le : 20/06/2017 à 14:07

#25

Sabrina
Chevalier

http://steamcommunity.com/games/241620/announcements/detail/1323343670320925902


Message édité pour la dernière fois le : 20/06/2017 à 16:50





Voir tous