L'attente fut un peu plus longue que prévue, mais comme toute beauté qui se respecte, la traduction française de The Banner Saga a su se faire attendre. C'est en effet ce jour qu'est parue une mise à jour majeure du jeu développé par Stoic. En voici un résumé rapide :

• Ajout de 6 traductions supplémentaires, dont le français
• Petit nerf sur le boss final, avec une guérison des blessures juste avant le fight
• Ajout de bannières personnalisées, où j'ai eu le plaisir de parcourir des plaines enneigées en arborant fièrement la bannière de la loutre
• Correction d'une dizaine de bugs
• Possibilité d'avoir différents profils de sauvegarde

Vous trouverez le détail complet de ce patch par là.

Quoi qu'il en soit, c'est un vrai plaisir que de redécouvrir ce jeu sans avoir le nez fourré dans mon dictionnaire. Je me suis d'ailleurs rendu compte que, dans ma partie initiale en anglais, j'avais malencontreusement abandonné quelques vieux dans la neige sur un léger malentendu. Erreur dorénavant réparée grâce à la langue de Molière !

Pour compléter cette bonne nouvelle, sachez qu'il est actuellement en promo sur Steam, à 15 euros jusqu'au 30 juin !